1 00:00:55,041 --> 00:00:56,117 [η πόρτα κλείνει] 2 00:00:58,792 --> 00:00:59,959 [η πόρτα του σπιτιού χτυπά δυνατά] 3 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 [ψιθυρίζει] Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω. 4 00:01:10,709 --> 00:01:11,917 [ψιθυρίζει] ξέρω. 5 00:01:15,250 --> 00:01:17,625 Είναι πιστολάκι μαλλιών; 6 00:01:17,709 --> 00:01:18,917 Είναι το μόνο που είχα. 7 00:01:20,041 --> 00:01:22,208 Μείνε πίσω μου. 8 00:01:23,750 --> 00:01:25,750 ♪ ♪ 9 00:01:40,792 --> 00:01:41,480 [θραύση γυαλιού] 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 [ουρλιάζοντας] 11 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 Μαμά! - Μαμά! 12 00:01:46,125 --> 00:01:47,625 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 13 00:01:47,709 --> 00:01:49,458 Τι, τι στο καλό είσαι βγαίνεις από το παράθυρο; 14 00:01:49,542 --> 00:01:50,605 Μας τρόμαξες. 15 00:01:50,625 --> 00:01:52,875 Ξέχασα τα κλειδιά του σπιτιού μου στο σαλόνι 16 00:01:52,959 --> 00:01:54,375 και δεν ήθελα να ξυπνήσω εσείς παιδιά επάνω. 17 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Ω ναι, αυτό λειτούργησε καλά. Είναι 2:30 το πρωί. 18 00:01:58,375 --> 00:01:59,792 Τι κάνεις; 19 00:01:59,875 --> 00:02:03,250 Λοιπόν, ήμουν σε ένα ραντεβού και είχα η πιο φανταστική στιγμή. 20 00:02:03,333 --> 00:02:06,041 Χορέψαμε και γελάσαμε και ήπιαμε και μετά... 21 00:02:06,125 --> 00:02:07,208 με άφησε. 22 00:02:07,291 --> 00:02:10,250 Είναι σαν να ζω με δύο εφήβους. 23 00:02:10,333 --> 00:02:11,792 Ήταν χαριτωμένος; 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 [ψιθυρίζει] Πολύ. 25 00:02:15,542 --> 00:02:18,750 ♪ ♪ 26 00:02:18,834 --> 00:02:20,834 Γεια σου. Καλημέρα. 27 00:02:20,917 --> 00:02:21,772 Γεια. 28 00:02:21,792 --> 00:02:22,917 Εκπληκτική επιτυχία. 29 00:02:24,458 --> 00:02:26,417 Είσαι ένας απύθμενος λάκκος. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,250 Τρώει όταν έχει άγχος. 31 00:02:28,333 --> 00:02:29,542 Γιατί αγχώνεσαι; 32 00:02:29,625 --> 00:02:31,917 Πήρα την επόμενη πληρωμή διδάκτρων. Οφείλεται. 33 00:02:32,000 --> 00:02:34,792 Σου είπα ήδη, η προσφορά ισχύει ακόμα, γλυκιά μου. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,417 Το εκτιμώ αλλά δεν θα το κάνω πάρε τα λεφτά σου. 35 00:02:37,500 --> 00:02:39,208 Θέλω να το κάνω μόνος μου. Είναι επιλογή μου. 36 00:02:39,291 --> 00:02:41,000 Λοιπόν, γι' αυτό δουλεύεις στο σαλόνι. 37 00:02:41,083 --> 00:02:42,750 Ξέρετε αν θέλετε επιπλέον μετρητά 38 00:02:42,834 --> 00:02:44,500 μπορείς να βοηθήσεις την Μπεθ με πεντικιούρ. 39 00:02:44,583 --> 00:02:46,208 Έχω δει μερικά από αυτά γυναικεία πόδια. 40 00:02:46,291 --> 00:02:48,125 Προτιμώ να τα παρατήσω. 41 00:02:48,208 --> 00:02:49,375 [γέλια] 42 00:02:49,458 --> 00:02:50,750 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 43 00:02:50,834 --> 00:02:53,792 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, ήμουν σπίτι σε λογική ώρα. 44 00:02:53,875 --> 00:02:55,875 Αμάν. Τι έγινε αυτή τη φορά; 45 00:02:55,959 --> 00:02:58,291 Μιλούσε με το στόμα του γεμάτο φαγητό. 46 00:02:58,375 --> 00:03:01,000 Πέρασα όλη τη νύχτα απλά ρίχνω χοντρά κομμάτια πέστροφας. 47 00:03:01,083 --> 00:03:02,291 [γέλια] 48 00:03:02,375 --> 00:03:07,125 Όχι, δεν είναι αστείο. Έχω τελειώσει το ραντεβού. 49 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 50 00:03:08,458 --> 00:03:10,417 Σε παρακαλώ μη με στήνεις άλλο, εντάξει; 51 00:03:10,500 --> 00:03:11,583 Παρακαλώ. Το εννοώ. 52 00:03:11,667 --> 00:03:13,000 Εντάξει γλυκιά μου. 53 00:03:13,083 --> 00:03:14,709 Ξέρεις τι; Πρέπει να πάμε. 54 00:03:14,792 --> 00:03:17,583 Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Ωχ. - Τι; 55 00:03:17,667 --> 00:03:19,166 Αλί, έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό. Δεν ήσουν έτοιμος. 56 00:03:19,250 --> 00:03:20,333 Ξέρω, ευχαριστώ. 57 00:03:20,417 --> 00:03:21,271 Αλλά το σαλόνι πάει να είναι τρελοκομείο. 58 00:03:21,291 --> 00:03:22,230 Πρέπει να πάμε στη δουλειά. 59 00:03:22,250 --> 00:03:23,458 Αλί! 60 00:03:23,542 --> 00:03:25,166 [Ο Αλί μουρμουρίζει] ...πολύ καλά! 61 00:03:29,875 --> 00:03:31,333 Δεν πρόκειται να το φάει. 62 00:03:38,125 --> 00:03:39,063 Eric: Όταν δουλεύουν, σωστά; 63 00:03:39,083 --> 00:03:41,959 [Η Ρέιτσελ γελάει] Ναι. 64 00:03:42,041 --> 00:03:44,458 Τι συμβουλή θα θέλατε να δώσεις έναν διαγωνιζόμενο για πρώτη φορά; 65 00:03:44,542 --> 00:03:47,250 Ω, καλά θα έλεγα ότι όταν κάνεις τον γύρο της νίκης σου, 66 00:03:47,333 --> 00:03:48,375 προσπάθησε να μην πέσεις πάνω στη λεία σου. 67 00:03:48,458 --> 00:03:49,583 [γέλια] 68 00:03:49,667 --> 00:03:51,083 Αλήθεια η Ρέιτσελ; - Ήταν αστείο. 69 00:03:51,166 --> 00:03:53,667 Το αναφέρετε κάθε χρόνο. - Είναι αστείο. 70 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Και η Μπεθ; -Τι είναι αστείο; 71 00:03:55,083 --> 00:03:56,417 Ήσουν με πάνες όταν αυτό συνέβη. 72 00:03:56,500 --> 00:03:58,500 Το έχω δει στο YouTube ένα σωρό φορές. 73 00:03:58,583 --> 00:03:59,792 Γιατί ήταν κάτι όμορφο. 74 00:03:59,875 --> 00:04:02,709 Ήταν δολιοφθορά. Τα τακούνια δεν σπάνε στη μέση. 75 00:04:02,792 --> 00:04:04,542 Κάποιος τους έκοψε. 76 00:04:04,625 --> 00:04:07,583 Θέλετε συμβουλές για το διαγωνισμό, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 77 00:04:07,667 --> 00:04:09,917 Ωχ. - Ειδικά εσύ. 78 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 [γέλια] 79 00:04:14,834 --> 00:04:15,772 Πρωί. 80 00:04:15,792 --> 00:04:17,000 Καλημέρα Ντετέκτιβ Κρόφορντ. 81 00:04:17,083 --> 00:04:19,709 Φρεντ Ράιτ, αρχηγός της αστυνομίας. Βγάλε ένα φορτίο. 82 00:04:19,792 --> 00:04:20,875 Καλά. 83 00:04:20,959 --> 00:04:22,667 Ναι. Ήρθες στο καλά να περάσεις, νέος τύπος. 84 00:04:22,750 --> 00:04:25,041 Είμαστε απλώς στη μέση ενός πραγματικού humdinger. 85 00:04:25,125 --> 00:04:26,208 Κλοπή. 86 00:04:26,291 --> 00:04:28,083 Ας δούμε τι έχουμε. 87 00:04:28,709 --> 00:04:31,375 Κλεμμένο σκούτερ; Αυτή είναι η μεγάλη σου υπόθεση; 88 00:04:31,458 --> 00:04:34,500 Δεν είναι ένα οποιοδήποτε σκούτερ. Είναι το σκούτερ της Mabel Boyer. 89 00:04:34,583 --> 00:04:36,583 Είναι ένα πραγματικό spitfire. 90 00:04:36,667 --> 00:04:38,458 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Αλλά έχω συνηθίσει να δουλεύω... 91 00:04:38,542 --> 00:04:41,208 Έχεις ωραία μαλλιά. 92 00:04:41,291 --> 00:04:42,667 Ευχαριστώ. 93 00:04:45,000 --> 00:04:46,625 Ευχαριστώ πολύ. 94 00:04:46,709 --> 00:04:49,875 Πώς είναι πραγματικά ο Μίτσι; Είναι αλήθεια ότι έχει αγαπημένα; 95 00:04:49,959 --> 00:04:52,125 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό ήταν πάντα καλή μαζί μου. 96 00:04:52,208 --> 00:04:53,583 Αν δεν το είχε πει σε όλους στην πόλη 97 00:04:53,667 --> 00:04:55,834 ότι ήμουν ο καλύτερος κομμωτής Θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 98 00:04:55,917 --> 00:04:57,417 Δεν είναι όπως χρειάζεται ένα δωρεάν, όμως. 99 00:04:57,500 --> 00:04:59,208 Πρακτικά κατέχει όλη την πόλη. 100 00:04:59,291 --> 00:05:02,375 Και διευθύνει το διαγωνισμό σαν λοχίας τρυπάνι. 101 00:05:02,458 --> 00:05:03,917 Μμμμμ. - Σωστά. 102 00:05:04,000 --> 00:05:05,875 Η Μίτζι είπε στην αδερφή μου ότι περπατάει η πασαρέλα σαν Sasquatch. 103 00:05:05,959 --> 00:05:08,166 Εντάξει, ίσως είναι λίγο υπερβολική κριτική μερικές φορές. 104 00:05:08,250 --> 00:05:11,291 Όχι, η γυναίκα είναι κακιά. Όπως με κέρατα και ουρά. 105 00:05:11,375 --> 00:05:14,125 Ω, τι υπέροχη μέρα. 106 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 Γεια σου Mitzi. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρολ. 107 00:05:17,417 --> 00:05:18,792 Εκεί είναι. 108 00:05:18,875 --> 00:05:21,458 Το πολύ αγαπημένο μου Μις Γκόλντεν Πικ. 109 00:05:21,542 --> 00:05:22,625 Πώς είσαι αγάπη μου; 110 00:05:22,709 --> 00:05:24,166 Απλά προσπαθεί να επιβιώσει. 111 00:05:24,250 --> 00:05:25,709 Α, πες μου γι' αυτό. 112 00:05:25,792 --> 00:05:27,834 Έχω 1001 πράγματα να κάνω προετοιμασία για το διαγωνισμό 113 00:05:27,917 --> 00:05:30,750 και δεν υπάρχουν ποτέ αρκετές ώρες την ημέρα. 114 00:05:30,834 --> 00:05:32,041 Λοιπόν, θα το πάρεις όλα έγιναν. 115 00:05:32,125 --> 00:05:33,333 Πάντα κάνεις. 116 00:05:33,417 --> 00:05:35,750 Και κάπως κάθε χρόνο είναι καλύτερο από το προηγούμενο. 117 00:05:35,834 --> 00:05:36,917 Λοιπόν, το συνηθισμένο; 118 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 Αλί. Οι 3:00 είναι εδώ. 119 00:05:39,583 --> 00:05:40,750 Γεια σου, Στέρλινγκ. 120 00:05:40,834 --> 00:05:41,875 Εγώ, τρέχω λίγο λίγο πίσω. 121 00:05:41,959 --> 00:05:43,021 Δεν σε πειράζει να περιμένεις λίγο; 122 00:05:43,041 --> 00:05:44,291 Λοιπόν, μην τον κάνεις να περιμένει πάρα πολύ καιρό. 123 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 Δηλαδή, ένας όμορφος άντρας σαν αυτό; 124 00:05:46,333 --> 00:05:47,709 Δεν θέλεις να χαλάσει. 125 00:05:47,792 --> 00:05:50,667 Καλά. Το πήρα από εδώ μαμά. Ευχαριστώ. 126 00:05:50,750 --> 00:05:51,730 Αυτά είναι για σάς. 127 00:05:51,750 --> 00:05:52,730 Ω! 128 00:05:52,750 --> 00:05:54,542 Ή το σαλόνι. Είναι από το θερμοκήπιό μου. 129 00:05:54,625 --> 00:05:56,583 Τα λουλούδια σου είναι πάντα καταπληκτικά. Σας ευχαριστώ. 130 00:05:56,667 --> 00:05:58,709 Φτιάχνω το δικό μου κομπόστ. Αυτό είναι το μυστικό. 131 00:05:58,792 --> 00:06:00,375 [καθαρίζει το λαιμό του απότομα] 132 00:06:00,458 --> 00:06:01,709 Γεια σου Στέρλινγκ. 133 00:06:01,792 --> 00:06:03,125 Μίτζη. 134 00:06:03,208 --> 00:06:04,750 Σκέφτηκες παραπάνω στο θέμα της βελανιδιάς μου; 135 00:06:04,834 --> 00:06:07,083 Διότι αν όντως είναι κατά κάθε ηθική ίνα στο σώμα σου, 136 00:06:07,166 --> 00:06:08,458 Το σέβομαι αυτό. 137 00:06:08,542 --> 00:06:09,959 Αλλά μετά θα έχω να έχει τον Γουόλι Σάιμονς 138 00:06:10,041 --> 00:06:11,667 αναλάβει τον εξωραϊσμό μου. 139 00:06:11,750 --> 00:06:15,417 Δεν είναι κολλημένος σε κάθε δέντρο. 140 00:06:15,500 --> 00:06:18,041 Θα ήθελα να το συζητήσω με αυτό σε ένα πιο ιδιωτικό περιβάλλον. 141 00:06:18,125 --> 00:06:19,834 Φυσικά, αγαπητέ. 142 00:06:19,917 --> 00:06:21,117 Ας. 143 00:06:22,667 --> 00:06:23,271 [το τηλέφωνο χτυπάει] 144 00:06:23,291 --> 00:06:24,333 [γκρίνια] 145 00:06:24,417 --> 00:06:26,041 Συγγνώμη... Μπορείς Με συγχωρείτε; 146 00:06:26,125 --> 00:06:28,333 Είναι ο Ντάρεν. έχω να το πάρεις αυτό. 147 00:06:28,417 --> 00:06:30,000 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 148 00:06:32,000 --> 00:06:35,333 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Είσαι εκτός κατηγορίας σήμερα. 149 00:06:35,417 --> 00:06:36,917 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 150 00:06:37,000 --> 00:06:40,875 Λοιπόν, κάθε φορά που αγχώνεσαι έξω ακούμπησες αριστερά στην καρέκλα μου. 151 00:06:40,959 --> 00:06:43,417 Ω. Α, μόνο επαγγελματικά πράγματα. 152 00:06:43,500 --> 00:06:45,917 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω με αυτό. 153 00:06:46,000 --> 00:06:48,458 Μπορώ να σας κάνω μια άμεση ερώτηση; 154 00:06:48,542 --> 00:06:49,605 Σίγουρος. 155 00:06:49,625 --> 00:06:51,709 Πώς και δεν θα το κάνεις ποτέ να βγεις μαζί μου; 156 00:06:51,792 --> 00:06:53,875 Δηλαδή, μυρίζω άσχημα; 157 00:06:53,959 --> 00:06:56,291 Χειρίζομαι καθημερινά λιπάσματα. 158 00:06:56,417 --> 00:06:59,041 Όχι. Είναι, δεν είναι τίποτα προσωπική. 159 00:06:59,125 --> 00:07:02,834 Όχι, είσαι όμορφος, είσαι γλυκός, είσαι ευγενικός. 160 00:07:02,917 --> 00:07:04,667 Ουάου, αυτός ο τύπος της Στέρλινγκ ακούγεται αρκετά τέλειο. 161 00:07:04,750 --> 00:07:05,772 [γέλια] 162 00:07:05,792 --> 00:07:09,291 Έλα όμως. Ένα ποτό. 163 00:07:09,375 --> 00:07:10,667 Λοιπόν, είναι ραντεβού; 164 00:07:10,750 --> 00:07:15,125 Σίγουρα όχι. Ένα ραντεβού θα περιλαμβάνουν την κατανάλωση φαγητού. 165 00:07:15,208 --> 00:07:17,166 Εντάξει. Λοιπόν μόνο ένα ποτό. 166 00:07:17,250 --> 00:07:18,313 [κουδούνια πόρτας] 167 00:07:18,333 --> 00:07:19,021 [χειροκροτάει δυνατά] 168 00:07:19,041 --> 00:07:20,034 [λαχανίσματα] 169 00:07:21,083 --> 00:07:23,208 Γεια σε όλους. έχω μερικά μεγάλα νέα. 170 00:07:23,291 --> 00:07:24,834 Εντάξει, ακούστε. Σταμάτα αυτό που κάνεις. 171 00:07:24,917 --> 00:07:29,458 Άνθρωποι, κοιτάτε ο ολοκαίνουργιος άνθρωπος του καιρού 172 00:07:29,542 --> 00:07:30,875 «Γεια σου Boise». 173 00:07:30,959 --> 00:07:32,500 [επευφημίες] 174 00:07:32,583 --> 00:07:34,000 Ουάου! 175 00:07:34,083 --> 00:07:35,333 Συγχαρητήρια! Αυτό είναι απίστευτο. 176 00:07:35,417 --> 00:07:36,834 Και ποιος ξέρει πού θα πάει από εκεί; 177 00:07:36,917 --> 00:07:39,583 Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Chitown; 178 00:07:39,667 --> 00:07:41,667 Και θα πούμε σε ξέραμε πότε. 179 00:07:41,750 --> 00:07:44,041 Και ήρθε η ώρα για το δικό σας ραντεβού, σούπερ σταρ. 180 00:07:44,125 --> 00:07:44,939 Καλά. 181 00:07:44,959 --> 00:07:46,291 Ελάτε κάτω. 182 00:07:46,792 --> 00:07:48,709 [καθαρίζει το λαιμό] 183 00:07:48,792 --> 00:07:52,000 Εντάξει, Στέρλινγκ. Τελειώσατε όλα. 184 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 Μεγάλος. Θα σου τηλεφωνήσω. 185 00:07:55,458 --> 00:07:56,625 Καλά. 186 00:07:57,792 --> 00:08:00,000 Ολίβια: Είσαι απίστευτη! Κάνετε νομίζεις ότι ξέρω τι έκανες. 187 00:08:00,083 --> 00:08:01,291 Σάρα: Είμαι σίγουρη ότι δεν το κάνω ξέρετε τι... 188 00:08:01,375 --> 00:08:02,583 Εντάξει, πρέπει να φύγεις διαλύστε το. 189 00:08:02,667 --> 00:08:05,000 Τι; - Σε παρακαλώ πήγαινε να το διαλύσεις. 190 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 Δεν είναι περίεργο που σε περιφρονεί η Μίτσι. - Πλάκα μου κάνεις; 191 00:08:09,291 --> 00:08:11,834 Εντάξει. Ουδέτερες γωνίες, κυρίες. 192 00:08:11,917 --> 00:08:15,709 Την έπιασα να κατασκοπεύει στο αυτοκίνητό μου παράθυρο στο φόρεμα 193 00:08:15,792 --> 00:08:17,500 Ο Κόνορ μου θα φορέσει για το διαγωνισμό. 194 00:08:17,583 --> 00:08:19,959 Α, απλά σε σιγουρευόμουν δεν είχε κλέψει το φόρεμα της Λίζας 195 00:08:20,041 --> 00:08:21,875 τον τρόπο που έκλεψες το δικό μου πριν 20 χρόνια! 196 00:08:21,959 --> 00:08:23,583 Δεν έκανα κάτι τέτοιο! 197 00:08:23,667 --> 00:08:24,792 Ουφ! 198 00:08:24,875 --> 00:08:26,166 Αλλά ενώ είμαστε στο θέμα της κλοπής, 199 00:08:26,250 --> 00:08:27,792 μου έκλεψες τη ρουτίνα του χορού. 200 00:08:27,875 --> 00:08:28,814 Τι; 201 00:08:28,834 --> 00:08:30,000 Έχασα το στέμμα εξαιτίας σου. 202 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 Ω, όχι, αγάπη μου! Έχασες το στέμμα εξαιτίας σου! 203 00:08:32,291 --> 00:08:33,491 [σφυρίζει] 204 00:08:34,291 --> 00:08:36,917 Αυτή είναι απαράδεκτη συμπεριφορά από οποιοδήποτε κορίτσι μου, 205 00:08:37,000 --> 00:08:38,750 παρελθόν ή παρόν. 206 00:08:38,834 --> 00:08:43,583 Πρέπει να σας θυμίσω τη Δεσποινίς Μάντρα Golden Peak; 207 00:08:43,667 --> 00:08:47,625 Όλα: Χάρη, αξιοπρέπεια και δύναμη. 208 00:08:48,542 --> 00:08:49,959 Συγγνώμη Μίτζη. 209 00:08:50,750 --> 00:08:55,041 Όλοι ξέρουν ότι η Λίζα είναι το φαβορί για τη νίκη φέτος. 210 00:08:55,125 --> 00:08:56,667 Μου το είπες μόνος σου. 211 00:08:56,750 --> 00:08:58,834 Και δεν πρόκειται να την αφήσω 212 00:08:58,917 --> 00:09:01,083 κάνω στην κόρη μου τι μου έκανε. 213 00:09:01,166 --> 00:09:02,021 Πάρτε το πίσω! 214 00:09:02,041 --> 00:09:03,208 Όχι! 215 00:09:03,291 --> 00:09:05,041 Ο Κόνορ μου είναι το φαβορί. Μου το είπε ο Μίτζη. 216 00:09:05,125 --> 00:09:06,291 Δεν το έκανες Μίτζη; 217 00:09:06,375 --> 00:09:08,834 Νομίζω ότι και τα δύο κορίτσια είναι ικανά της νίκης. 218 00:09:13,083 --> 00:09:16,417 Τσέλσι Μπόουντεν, εσύ είσαι; 219 00:09:16,500 --> 00:09:19,542 Ω, Θεέ μου ήσουν ένας μικρός αχινός 220 00:09:19,625 --> 00:09:22,709 και να σε κοιτάξω τώρα. 221 00:09:22,792 --> 00:09:25,792 Πες μου σε παρακαλώ αυτό μπαίνεις στο διαγωνισμό. 222 00:09:25,875 --> 00:09:26,480 Μου; 223 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Όλα: Αυτή; 224 00:09:28,083 --> 00:09:30,834 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. 225 00:09:30,917 --> 00:09:37,208 Ω γλυκιά μου, είσαι τόσο όμορφη. Με αντισυμβατικό τρόπο. 226 00:09:37,291 --> 00:09:41,959 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εκεί μπορεί να είναι ένα τρίτο άλογο 227 00:09:42,041 --> 00:09:44,959 σε αυτόν τον αγώνα. 228 00:09:46,375 --> 00:09:49,750 Α, βαριέμαι με αυτό. Ας κάνουμε κάτι δραστικό. 229 00:09:49,834 --> 00:09:51,083 Κάτι συναρπαστικό. 230 00:09:51,166 --> 00:09:52,750 Εντάξει. Ας παίξουμε. 231 00:09:52,834 --> 00:09:53,909 μμ. 232 00:09:56,083 --> 00:09:58,250 Πρέπει να το κάνεις. - Έλα. 233 00:09:58,333 --> 00:09:59,625 Έχετε το ΣΔΣ. 234 00:09:59,709 --> 00:10:01,417 Δεν είμαι ο τύπος του διαγωνισμού. 235 00:10:01,500 --> 00:10:03,875 Είναι λίγο πολύ απαρχαιωμένο για μένα. 236 00:10:03,959 --> 00:10:06,417 Οι γυναίκες που παρελαύνουν τριγύρω σαν σόου πόνυ. Είναι απλά... 237 00:10:08,375 --> 00:10:09,709 Ω, καμία ασέβεια, Αλί. 238 00:10:09,792 --> 00:10:11,250 Όχι, όχι, όχι. 239 00:10:11,333 --> 00:10:14,500 Αλλά ανοίγει πόρτες για γυναίκες σε πολλές ευκαιρίες. 240 00:10:14,583 --> 00:10:16,125 Σκεφτείτε όλες τις φιλανθρωπικές οργανώσεις Μπόρεσα να βοηθήσω 241 00:10:16,208 --> 00:10:17,959 γιατί ήμουν η Μις Γκόλντεν Πικ. 242 00:10:18,041 --> 00:10:19,417 Και πας να δείχνεις υπέροχος 243 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 γιατί σου κάνω το μακιγιάζ. 244 00:10:21,417 --> 00:10:23,375 Δικαίωμα; Και θα το κάνω τα μαλλιά σου. 245 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Και έχω καλύψει τα νύχια σου. 246 00:10:25,458 --> 00:10:26,875 Βλέπω; 247 00:10:26,959 --> 00:10:30,875 Και το μεγάλο έπαθλο των 25.000 δολαρίων θα μπορούσε να βοηθήσει στην πληρωμή του σχολείου. 248 00:10:32,917 --> 00:10:34,291 Έλα... 249 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 [ψαλμωδία] Τσέλσι! Τσέλσι! Τσέλσι! 250 00:10:37,125 --> 00:10:40,834 Όλα: Τσέλσι! Τσέλσι! Τσέλσι! Τσέλσι! 251 00:10:40,917 --> 00:10:41,689 θα το κάνω. 252 00:10:41,709 --> 00:10:42,730 [επευφημίες] 253 00:10:42,750 --> 00:10:44,917 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Τι θα έλεγες για ένα τοστ, ε; 254 00:10:45,000 --> 00:10:47,417 Ναί! - Στην επόμενη Miss Golden Peak. 255 00:10:47,500 --> 00:10:49,375 Για τη Μις Γκόλντεν Πικ. - Ναι. 256 00:10:49,458 --> 00:10:51,875 Γεια σας κυρίες και Eric. - Γεια σου Φρεντ. 257 00:10:51,959 --> 00:10:53,875 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Κάιλ Κρόφορντ. 258 00:10:53,959 --> 00:10:55,417 Είναι ο νέος μας ντετέκτιβ. 259 00:10:55,500 --> 00:10:57,625 Μόλις έφτασε από τον Κολόμπο, Οχάιο. 260 00:10:57,709 --> 00:10:59,041 Και όσο πιο εύκολα βγαίνω στη σύνταξη 261 00:10:59,125 --> 00:11:01,583 θα δείτε πολλά περισσότερα από αυτόν στην πόλη. 262 00:11:01,667 --> 00:11:03,417 Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα, Φρεντ. 263 00:11:03,500 --> 00:11:05,166 Θέλω να το ξέρεις αυτό Σκοπεύω όχι μόνο 264 00:11:05,250 --> 00:11:08,041 προστατέψτε αυτή τη μεγάλη κοινότητα αλλά γίνε μέρος του. 265 00:11:08,125 --> 00:11:09,875 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. 266 00:11:09,959 --> 00:11:11,709 Εντάξει, εντάξει, θα γίνει, ευχαριστώ. 267 00:11:11,792 --> 00:11:14,417 Στην πραγματικότητα, ενώ έχω είσαι εδώ Αλί, 268 00:11:14,500 --> 00:11:16,083 can I borrow you for a sec? 269 00:11:16,166 --> 00:11:19,542 Έχω κάποιες ερωτήσεις που σχετίζονται με 270 00:11:19,625 --> 00:11:21,792 κάποια προβλήματα με φαβορίτες που έχω. 271 00:11:21,875 --> 00:11:22,855 Σίγουρος. 272 00:11:22,875 --> 00:11:24,792 Φρειδερίκος. Το ξέρουμε αυτό μικρή ρουτίνα. 273 00:11:24,875 --> 00:11:28,250 Do not get involved, okay? 274 00:11:28,333 --> 00:11:31,333 Remind me again why we're using a hairstylist to solve crime? 275 00:11:31,417 --> 00:11:33,375 Well, the whole town passes μέσα από το σαλόνι του Ali 276 00:11:33,458 --> 00:11:37,166 at one time or another and she keeps her ear to the ground. 277 00:11:37,250 --> 00:11:39,041 Το συνηθισμένο μας παρακαλώ. 278 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Θα έχω καμάκι. 279 00:11:41,750 --> 00:11:43,125 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 280 00:11:43,208 --> 00:11:45,375 This is about Mabel Boyer's κλεμμένο σκούτερ; 281 00:11:45,458 --> 00:11:47,917 Είναι. - Ευχαριστώ. 282 00:11:48,000 --> 00:11:49,200 Εβίβα. 283 00:11:50,583 --> 00:11:52,834 Λοιπόν, ο Φρεντ μου λέει ότι είσαι αρκετά ο ερασιτέχνης ντετέκτιβ. 284 00:11:52,917 --> 00:11:54,208 [γέλια] 285 00:11:54,291 --> 00:11:56,542 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι καλός διαβάζοντας ανθρώπους. 286 00:11:56,625 --> 00:11:58,667 Ω ναι; τι διαβάζεις για μένα τώρα; 287 00:11:58,750 --> 00:12:00,709 Φαντάζομαι από τα φανταχτερά παπούτσια που τα βγάζεις πέρα 288 00:12:00,792 --> 00:12:03,333 με περισσότερα από όσα ο Φρεντ σε πληρώνει. 289 00:12:03,417 --> 00:12:04,917 Συγγνώμη Φρεντ. 290 00:12:05,000 --> 00:12:08,667 Κανένας υπαινιγμός μεσοδυτικής προφοράς, έτσι δεν είσαι από το Οχάιο. 291 00:12:08,750 --> 00:12:10,750 Μου λέει η γραβάτα σου στην Τζορτζτάουν ότι της οικογένειάς σου 292 00:12:10,834 --> 00:12:12,250 από την ανατολική ακτή. 293 00:12:12,333 --> 00:12:13,792 Αυτό είναι πολύ καλό. είμαι από- 294 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Μασαχουσέτη. 295 00:12:15,166 --> 00:12:16,792 Όχι πολύς κόσμος ξέρετε για την μπύρα Harpoon 296 00:12:16,875 --> 00:12:19,000 εκτός αν είσαι από Μασαχουσέτη. 297 00:12:19,083 --> 00:12:21,208 Ο Άρνολντ που κατέχει το μέρος είναι από το Worcester 298 00:12:21,291 --> 00:12:24,709 αλλά βάζω στοίχημα ότι μεγάλωσες κοντά στο νερό 299 00:12:24,792 --> 00:12:27,000 εξαιτίας σου φόντο ιστιοπλοΐας. 300 00:12:28,125 --> 00:12:29,792 Πώς ήξερες ότι μου αρέσει να πλέω; 301 00:12:29,875 --> 00:12:32,041 Είπες "όλα τα χέρια στο κατάστρωμα" νωρίτερα. 302 00:12:32,125 --> 00:12:34,000 Είναι ένα παλιό ναυτικό ρητό. - Σωστά. 303 00:12:34,083 --> 00:12:36,500 Είσαι και ανύπαντρος, περισσότερο από πιθανό single. 304 00:12:36,583 --> 00:12:39,041 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Δεν φοράω δαχτυλίδι. 305 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 Α, ούτε ο άντρας μου. Οι αρθρώσεις του θα πρήζονταν. 306 00:12:41,458 --> 00:12:45,250 Είναι το κερί για τα φρύδια. Εξαιρετική δουλειά παρεμπιπτόντως. 307 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Αν υπάρχει κάτι που μαθαίνεις λειτουργία κομμωτηρίου, 308 00:12:47,083 --> 00:12:50,333 είναι ότι οι παντρεμένοι άνδρες συνήθως μην κερώνουν τα φρύδια τους. 309 00:12:50,417 --> 00:12:51,875 Ξέρεις όμως ποιος το κάνει; 310 00:12:51,959 --> 00:12:53,417 Ανύπαντρες άντρες. 311 00:12:53,500 --> 00:12:54,583 [γέλια] 312 00:12:54,667 --> 00:12:57,583 Τι λέτε για αυτό; Φτερωτά φρύδια. 313 00:12:57,667 --> 00:12:59,792 [γέλια] 314 00:12:59,875 --> 00:13:02,083 Έχετε ακούσει τίποτα για Το σκούτερ της Mabel; 315 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσεις 316 00:13:03,583 --> 00:13:07,166 (α) ποιος θα ήθελε μια βέσπα Φεστόνι με γαρδένιες, 317 00:13:07,250 --> 00:13:10,166 (και β) ποιος θα ρίσκαρε σημειώνω Mabel; 318 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Κανείς δεν μπορώ να σκεφτώ. 319 00:13:11,959 --> 00:13:14,375 Είναι ένας ιερός τρόμος, ειδικά στο δρόμο. 320 00:13:14,458 --> 00:13:18,000 Ακριβώς. Θα έκανα check in στη Janine, Η κόρη της Μέιμπελ. 321 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Έλεγε της μαμάς της πολύ μεγάλος για να παίζεις Easy Rider 322 00:13:20,542 --> 00:13:22,750 στους δρόμους του Golden Peak. 323 00:13:22,834 --> 00:13:24,875 Αυτό θα εξηγούσε επίσης γιατί οι τρεις κλειδαριές 324 00:13:24,959 --> 00:13:27,875 αφέθηκαν στη σκηνή ανοίχτηκαν, δεν κόβεται. 325 00:13:27,959 --> 00:13:29,542 Ορίστε. 326 00:13:29,625 --> 00:13:32,917 Τώρα, αν με συγχωρείτε, το κάνω πρέπει να επιστρέψουμε στο τραπέζι. 327 00:13:33,000 --> 00:13:34,625 Ωραία μαλλιά. 328 00:13:36,959 --> 00:13:38,333 Εκπληκτική επιτυχία. 329 00:13:38,417 --> 00:13:40,709 Όπως η παλίρροια. 330 00:13:40,792 --> 00:13:44,583 Μην προσπαθείς να το καταλάβεις, απλά σεβαστείτε το. 331 00:13:44,667 --> 00:13:45,792 Ναι. 332 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 ♪ ♪ 333 00:13:54,458 --> 00:13:56,917 Έσκασα άλλη θήκη για τον Φρεντ χθες. 334 00:13:57,000 --> 00:13:59,667 Το σκούτερ της Mabel Boyer που λείπει. Την θυμάσαι; 335 00:13:59,750 --> 00:14:00,950 Αχ. 336 00:14:02,250 --> 00:14:04,709 Έχουν περάσει δύο χρόνια και το ξέρω που είπες 337 00:14:04,792 --> 00:14:06,542 ότι θα με ήθελες να βρεις κάποιον 338 00:14:06,625 --> 00:14:08,625 αν συνέβαινε κάτι, αλλά... 339 00:14:08,709 --> 00:14:12,917 [αναστεναγμοί] Έβαλες αρκετά ψηλά τον πήχη. 340 00:14:13,000 --> 00:14:16,542 Τέλος πάντων, τελικά είπα ναι στη Στέρλινγκ για ένα ποτό. 341 00:14:16,625 --> 00:14:18,917 Συμφωνήσαμε ότι δεν είναι ραντεβού όμως. 342 00:14:19,000 --> 00:14:20,542 Α, και δεν θα πας ποτέ να το πιστέψει αυτό. 343 00:14:20,625 --> 00:14:23,834 Η Τσέλσι όμως μπαίνει το διαγωνισμό Miss Golden Peak. 344 00:14:23,917 --> 00:14:25,834 [γέλια] 345 00:14:25,917 --> 00:14:27,458 Τσέλσι! 346 00:14:27,542 --> 00:14:29,875 Ήξερα ότι θα δεχόσουν μια κλωτσιά από αυτό. 347 00:14:37,667 --> 00:14:39,750 Σε αγαπώ και μου λείπεις, μέλι. 348 00:14:43,667 --> 00:14:47,000 ♪ ♪ 349 00:14:54,875 --> 00:14:58,917 Ουάου, τι χάος. Πρέπει να είσαι ο Mitzi Stewart. 350 00:14:59,000 --> 00:15:00,250 Και είσαι; 351 00:15:00,333 --> 00:15:02,583 Κάιλ Κρόφορντ. Golden Peak Π.Δ. 352 00:15:02,667 --> 00:15:05,750 Εκπληκτική επιτυχία. Εμ, πού είναι ο Φρεντ; 353 00:15:05,834 --> 00:15:10,041 Νομίζω είπε είναι σε hot yoga. 354 00:15:10,125 --> 00:15:12,792 Τι ακριβώς συνέβη εδώ; 355 00:15:12,875 --> 00:15:14,959 Λοιπόν, δεν είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας σαν τον εαυτό σου. 356 00:15:15,041 --> 00:15:18,917 Αλλά η καλύτερη εικασία μου θα ήταν μια διάρρηξη. 357 00:15:19,000 --> 00:15:22,542 Πόσο νέος είσαι ακριβώς; 358 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 Λείπει κάτι συγκεκριμένο; 359 00:15:24,208 --> 00:15:27,667 Λοιπόν, είναι αδύνατο να το πω. Δεν ήθελα να αγγίξω τίποτα. 360 00:15:27,750 --> 00:15:28,875 Καμιά ιδέα ποιος θα το έκανε αυτό; 361 00:15:28,959 --> 00:15:30,709 Είναι η σεζόν των καλλιστείων και δεν υπάρχει λόγος 362 00:15:30,792 --> 00:15:34,834 πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ένας γονιός να πάρει το πάνω χέρι. 363 00:15:34,917 --> 00:15:38,500 Μπορώ να σας αφήσω σε αυτό; Έχω ένα διαγωνισμό να τρέξω. 364 00:15:40,417 --> 00:15:43,750 [στον εαυτό του] Κάθε κορίτσι είναι ξεχωριστό. 365 00:15:43,834 --> 00:15:46,333 Η ομορφιά είναι και τα δύο μοναδικά και φευγαλέα. 366 00:15:46,417 --> 00:15:48,542 Καλημέρα κυρίες. Χρειάζεσαι περισσότερο ρουζ. 367 00:15:48,625 --> 00:15:51,041 Και το λατρεύω απόλυτα τα μαλλιά σου. 368 00:15:51,125 --> 00:15:53,625 Αν και αυτό το χρώμα έτσι είναι πέρυσι. 369 00:15:53,709 --> 00:15:55,083 Πού είναι...; 370 00:15:55,166 --> 00:15:57,917 Τι; Αυτό είναι γελοίο. Είναι απαράδεκτο. 371 00:15:58,000 --> 00:15:58,897 Ήσουν εδώ τρεις ώρες 372 00:15:58,917 --> 00:16:00,667 Σταν! 373 00:16:00,750 --> 00:16:02,834 Είπες ότι το δωμάτιο θα ήταν έτοιμο σήμερα το πρωί. 374 00:16:02,917 --> 00:16:04,959 Εντάξει, δεν μπορώ να έχω αυτό το είδος της ρακέτας σε εξέλιξη 375 00:16:05,041 --> 00:16:06,583 ενώ κάνουμε πρόβες. 376 00:16:06,667 --> 00:16:09,333 Τι να σου πω; Τα τοπικά συνεργεία σας είναι αργά. 377 00:16:09,417 --> 00:16:13,583 Ή ίσως είναι η μεγάλη σου ώρα ταλέντο που μειώνεται. 378 00:16:13,667 --> 00:16:15,041 Δηλαδή, έχουν περάσει 12 χρόνια 379 00:16:15,125 --> 00:16:18,500 αφού εσύ σκηνοθέτησες Πωλητής στα ανοιχτά του Μπρόντγουεϊ. 380 00:16:18,583 --> 00:16:21,417 Ήταν στο Μπρόντγουεϊ, πριγκίπισσα. 381 00:16:21,500 --> 00:16:23,542 Δεν μου αρέσουν οι δικαιολογίες. 382 00:16:25,834 --> 00:16:28,750 Πώς θα μπορούσες; Χάνα Τζέιμς; 383 00:16:28,834 --> 00:16:30,875 Είναι μια εξαιρετική τροφοδοσία. 384 00:16:30,959 --> 00:16:32,792 Ναι. Για τη φυλακή σύστημα ίσως. 385 00:16:32,875 --> 00:16:34,875 Ήμουν ο τροφοδότης σου για 20 χρόνια 386 00:16:34,959 --> 00:16:36,875 και ούτε ένα παράπονο. 387 00:16:36,959 --> 00:16:38,583 Γιατί μοιράζομαι αυτή τη δουλειά μαζί της τώρα; 388 00:16:38,667 --> 00:16:41,583 Ο ανταγωνισμός βγάζει ο καλύτερος στους ανθρώπους, Άρνολντ. 389 00:16:41,667 --> 00:16:42,750 Ή δεν το έχετε προσέξει; 390 00:16:42,834 --> 00:16:45,333 Mitzi, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χωρίσει αυτή τη δουλειά. 391 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Με περνάει μέσα στη χρονιά. 392 00:16:46,750 --> 00:16:48,959 Δεν μου αρέσει η βρώμη στα κουταβάκια μου. 393 00:16:49,041 --> 00:16:52,417 Η κινόα είναι ένα σιτάρι. Προσπαθούσα να είμαι υγιής. 394 00:16:52,500 --> 00:16:55,083 Τσέλσι Μπόουντεν. 395 00:16:55,166 --> 00:16:58,583 Έχω δει μουλάρια περπατήστε με περισσότερη χάρη. 396 00:17:05,333 --> 00:17:06,542 Έρικ, μπορείς να με συγχωρέσεις; 397 00:17:06,625 --> 00:17:09,041 Πρέπει να μιλήσω στη Λίζα για ένα λεπτό. 398 00:17:09,125 --> 00:17:10,250 Ω, ναι. 399 00:17:10,333 --> 00:17:13,166 Σήμερα. Σας ευχαριστώ. 400 00:17:13,250 --> 00:17:15,834 Γεια σας κυρία Στιούαρτ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 401 00:17:15,917 --> 00:17:18,000 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, γιατί δεν πρόκειται να μπορέσεις 402 00:17:18,083 --> 00:17:20,583 να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό. 403 00:17:20,667 --> 00:17:21,917 Τι; 404 00:17:22,041 --> 00:17:23,917 Λοιπόν, ήρθε στην προσοχή μου που κρατάς 405 00:17:24,000 --> 00:17:29,333 ΣΔΣ 3,4999 και ξέρετε πρέπει να έχετε 3,5 ή υψηλότερο 406 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 προκειμένου να ανταγωνιστούν. 407 00:17:30,709 --> 00:17:32,667 λυπάμαι πολύ. 408 00:17:32,750 --> 00:17:35,667 Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά τον επόμενο χρόνο. 409 00:17:40,417 --> 00:17:41,750 Ω γλυκιά μου, λυπάμαι. 410 00:17:41,834 --> 00:17:45,959 Αυτό κράτησε τόσο πολύ. Τι συμβαίνει; 411 00:17:46,041 --> 00:17:48,083 [δακρυσμένα] Ο Μίτζι με απέκλεισε. 412 00:17:48,166 --> 00:17:50,250 Κάποιος της είπε για το GPA μου. 413 00:17:50,333 --> 00:17:51,542 [λυγμός] 414 00:17:51,625 --> 00:17:54,166 Ω, γλυκιά μου. 415 00:17:54,250 --> 00:17:55,875 Εντάξει, ακούστε όλους. 416 00:17:55,959 --> 00:17:58,875 Ξεκινάμε με το πορεία σε 60 δευτερόλεπτα. 417 00:17:58,959 --> 00:18:02,250 Ας φτάσουμε λοιπόν στα σημάδια μας. Πάμε. 418 00:18:02,333 --> 00:18:03,366 [λυγμοί] 419 00:18:05,000 --> 00:18:07,458 Πού είναι ο οικοδεσπότης μου;! Ντάρεν; 420 00:18:07,542 --> 00:18:08,959 Είμαι εδώ. 421 00:18:09,041 --> 00:18:16,500 Εντάξει. Ας ετοιμαστούμε. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 422 00:18:16,583 --> 00:18:22,333 Γεια σας και καλώς ήρθατε στη Δεσποινίς Διαγωνισμός Golden Peak. 423 00:18:22,417 --> 00:18:23,583 Τομή! 424 00:18:23,667 --> 00:18:25,166 Τι; Τι είναι αυτό; 425 00:18:25,250 --> 00:18:28,333 Εσείς κορίτσια, πρέπει να το κάνετε περπατήστε στο μπροστινό μέρος της σκηνής. 426 00:18:28,417 --> 00:18:31,250 Ε όχι, υποτίθεται να παραταχθεί πίσω μου 427 00:18:31,333 --> 00:18:33,583 ώστε όταν περνώ Μπορώ να τους συστήσω. 428 00:18:33,667 --> 00:18:35,041 Είμαι ο σκηνοθέτης. 429 00:18:35,125 --> 00:18:37,875 Έτσι το κάναμε τα τελευταία 15 χρόνια. 430 00:18:37,959 --> 00:18:40,834 Μίτζη! Κάποιος να με βρει Μίτζη! 431 00:18:40,917 --> 00:18:43,959 Δεν παίρνω εντολές από ένα χαμηλό ενοίκιο Ryan Seacrest. 432 00:18:44,041 --> 00:18:44,855 Τι; 433 00:18:44,875 --> 00:18:46,917 [σκούξιμο] 434 00:18:55,750 --> 00:18:56,959 Είναι αυτή... 435 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Είναι νεκρή. 436 00:19:07,792 --> 00:19:09,792 ♪ ♪ 437 00:19:09,875 --> 00:19:12,333 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 438 00:19:14,667 --> 00:19:16,500 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 439 00:19:16,584 --> 00:19:18,584 Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 440 00:19:20,126 --> 00:19:23,542 Το ψαλίδι λέει η Ρέιτσελ. Ξέρεις κανέναν με αυτό το όνομα; 441 00:19:23,625 --> 00:19:24,959 Αυτή είναι μια από τις κοπέλες του Άλι. 442 00:19:25,043 --> 00:19:26,792 Ας πάρουμε όλη την ασφάλεια πλάνα κάμερας 443 00:19:26,876 --> 00:19:29,209 από τον σύλλογο για την τελευταία εβδομάδα. 444 00:19:30,709 --> 00:19:33,417 Δύο δολοφονίες στο τελευταίο δύο χρόνια. 445 00:19:33,500 --> 00:19:35,084 Μιλάς για τον Νταν Ριντ; 446 00:19:35,168 --> 00:19:36,667 Τι γνωρίζετε για αυτό; 447 00:19:36,751 --> 00:19:38,959 Ξέρω ότι ήταν ένας από τους τους ντετέκτιβ σας. 448 00:19:39,043 --> 00:19:40,959 Το καλύτερο. 449 00:19:41,043 --> 00:19:42,667 Συγγνώμη, Φρεντ. 450 00:19:48,709 --> 00:19:50,667 Έι, φοράει ένα δαχτυλίδι ζωτικότητας. 451 00:19:50,751 --> 00:19:51,772 Τι είναι αυτό; 452 00:19:51,792 --> 00:19:53,751 Για παρακολούθηση των προτύπων ύπνου. 453 00:19:53,834 --> 00:19:56,168 Παρακολουθεί επίσης τον καρδιακό ρυθμό μεταβλητότητα, 454 00:19:56,251 --> 00:19:58,625 αναπνευστικό ρυθμό και τη θερμοκρασία του σώματος. 455 00:19:58,709 --> 00:20:00,917 Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θα μπορούσε να καθορίσει μια ώρα θανάτου; 456 00:20:01,001 --> 00:20:04,001 Είναι δυνατό. Θα το ελέγξω. 457 00:20:06,751 --> 00:20:10,001 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που είχε ένας λόγος να σκοτώσεις τον Mitzi Stewart; 458 00:20:10,084 --> 00:20:12,251 Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο. 459 00:20:14,792 --> 00:20:18,084 ♪ ♪ 460 00:20:20,334 --> 00:20:21,709 [αναστεναγμοί] 461 00:20:23,417 --> 00:20:25,500 Είχατε λογομαχία που εμπλέκουν τον Μίτζη 462 00:20:25,584 --> 00:20:27,667 ακριβώς την ώρα ανακαλύφθηκε. 463 00:20:27,751 --> 00:20:31,834 Και λοιπόν; μαλώνει έγκλημα τώρα; 464 00:20:31,917 --> 00:20:35,168 Μίτζη κι εγώ είχαμε δημιουργικές διαφορές. 465 00:20:35,251 --> 00:20:36,917 Είχες πάει να δεις τον Μίτζη στο γραφείο της 466 00:20:37,001 --> 00:20:38,542 πριν ξεκινήσει η πορεία; 467 00:20:38,625 --> 00:20:41,917 Όχι. Έτρεξα στο αυτοκίνητό μου γρήγορα. 468 00:20:42,001 --> 00:20:45,043 Άφησα το σπρέι του λαιμού μου στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου μου 469 00:20:45,126 --> 00:20:48,251 και ήξερα ότι το χρειαζόμουν. 470 00:20:48,334 --> 00:20:52,001 Αν ήμουν στη θέση σου θα είχα το μάτι μου στον Ντάρεν. 471 00:20:52,084 --> 00:20:55,126 Ο Ντάρεν τρέλανε τον Μίτσι για την περασμένη εβδομάδα. 472 00:20:55,209 --> 00:20:57,834 Είχαν κάποια θέματα. 473 00:20:57,917 --> 00:20:59,084 Ντάρεν και Μίτζι ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 474 00:20:59,168 --> 00:21:00,625 Όλοι το ξέρουν αυτό. 475 00:21:00,709 --> 00:21:04,917 Ο Μίτζη ήταν ο πιο στενός μου φίλος. Σημαίνει τα πάντα για μένα. 476 00:21:06,667 --> 00:21:09,084 Δεν μου είπε αυτό. 477 00:21:12,500 --> 00:21:14,751 [ψιθυρίζοντας] 478 00:21:14,834 --> 00:21:16,334 Μπορώ να μιλήσω στη Ρέιτσελ; 479 00:21:17,293 --> 00:21:19,917 Ω. Ω, αυτός είμαι. 480 00:21:20,001 --> 00:21:21,500 Μπορείτε να με πάρετε στο σταθμό σας; 481 00:21:21,584 --> 00:21:23,667 Ναι, εντάξει. Σίγουρος. 482 00:21:23,751 --> 00:21:27,001 Εδώ ακριβώς. Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 483 00:21:29,293 --> 00:21:31,251 Πόσα ζευγάρια ψαλίδια κατέχεις; 484 00:21:31,334 --> 00:21:32,667 Ω πολλά. 485 00:21:32,751 --> 00:21:34,293 [γέλια αδύναμα] Αλλά μόνο εγώ φέρτε μαζί δύο ζευγάρια 486 00:21:34,375 --> 00:21:36,876 όταν δουλεύουμε έξω του σαλονιού. 487 00:21:36,959 --> 00:21:38,168 Μπορείς να μου δείξεις; 488 00:21:38,251 --> 00:21:40,293 Ναι, σίγουρα. 489 00:21:43,667 --> 00:21:44,867 Καλά. 490 00:21:49,500 --> 00:21:51,625 Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι εδώ. 491 00:21:51,709 --> 00:21:53,209 Τα μοιράζεσαι με κανέναν; 492 00:21:53,293 --> 00:21:56,168 Πλάκα κάνεις; Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ψαλίδια μου, πεθαίνουν. 493 00:21:56,251 --> 00:21:58,375 Εντάξει, όχι καλή διατύπωση. 494 00:21:58,459 --> 00:22:02,209 Χμ, ο κόσμος ξέρει να μην μπλέκει με τα πράγματά μου. 495 00:22:02,293 --> 00:22:04,500 Έχω ακόμη και το όνομά μου χαραγμένο σε κάθε ζευγάρι 496 00:22:04,584 --> 00:22:06,375 οπότε δεν υπάρχει σύγχυση. 497 00:22:06,459 --> 00:22:09,126 Το είπε μια από τις μητέρες δεν σου αρεσει και πολυ ο Μιτζι. 498 00:22:09,209 --> 00:22:11,625 Την αποκάλεσε κακιά τις προάλλες στο σαλόνι. 499 00:22:11,709 --> 00:22:16,792 Ω. Τι συμβαίνει; Είμαι ύποπτος; 500 00:22:16,876 --> 00:22:17,917 Μην πας πουθενά. 501 00:22:18,001 --> 00:22:20,001 Μπορεί να έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις για σένα. 502 00:22:20,084 --> 00:22:21,375 Ναι εντάξει. 503 00:22:31,043 --> 00:22:32,751 [αναστεναγμοί] 504 00:22:34,084 --> 00:22:35,293 Ακούς τους πάντες εδώ, 505 00:22:35,375 --> 00:22:38,375 θα νόμιζες ότι ήταν ο Μίτζη μια τακτική Μητέρα Τερέζα. 506 00:22:38,459 --> 00:22:41,751 Ναι, ο κόσμος είναι νευρικός γύρω από ένα νεκρό σώμα. 507 00:22:41,834 --> 00:22:43,001 Πώς τα πάτε; 508 00:22:43,084 --> 00:22:45,500 Αυτό πρέπει να βυθιστεί παλιά συναισθήματα για σένα. 509 00:22:45,584 --> 00:22:47,293 Πρέπει να είναι δύσκολο. 510 00:22:47,375 --> 00:22:48,792 Λοιπόν, για κανέναν από εμάς. 511 00:22:48,876 --> 00:22:50,209 Ναι. 512 00:22:50,293 --> 00:22:52,834 Αλλά είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Φρεντ. 513 00:22:54,751 --> 00:22:57,334 Βλέπεις κάτι ύποπτο; 514 00:22:57,417 --> 00:22:59,293 Φρεντ, μπορώ να σου μιλήσω; 515 00:23:04,751 --> 00:23:07,084 Δεν πρέπει να θεραπεύουμε όλοι σαν ύποπτοι; 516 00:23:07,168 --> 00:23:08,667 Λοιπόν, η οικογένεια του Ali. 517 00:23:08,751 --> 00:23:11,834 Απλώς, ανησυχώ πληροφορίες που διαρρέουν. 518 00:23:11,917 --> 00:23:14,542 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. 519 00:23:14,625 --> 00:23:17,542 Φρεντ: Ο Άλι ξέρει τη σημασία της διακριτικότητας. 520 00:23:22,917 --> 00:23:24,168 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 521 00:23:24,251 --> 00:23:25,667 Και δεν έχουν ακυρώσει το διαγωνισμό; 522 00:23:25,751 --> 00:23:26,792 Οχι ακόμη. 523 00:23:26,876 --> 00:23:28,043 Τα ακύρωσαν όλα σημερινές δραστηριότητες 524 00:23:28,126 --> 00:23:30,375 μέχρι να καταλάβουν τι να κάνουμε. 525 00:23:30,459 --> 00:23:33,251 Πρέπει να την είδα μόλις 10 λεπτά πριν πεθάνει. 526 00:23:33,334 --> 00:23:34,417 Είναι τρομακτικό. 527 00:23:34,500 --> 00:23:35,709 Τρέχει ένας δολοφόνος γύρω από την πόλη μας. 528 00:23:35,792 --> 00:23:37,584 Ναι. Μάλλον είναι κάποιος όλοι ξέρουμε. 529 00:23:37,667 --> 00:23:39,126 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο πάνω σου, Χάνα. 530 00:23:39,209 --> 00:23:40,500 Δεν σε προσέλαβε; 531 00:23:40,584 --> 00:23:43,168 Το έκανε. Ήμουν πέρα από ενθουσιασμό για την ευκαιρία. 532 00:23:43,251 --> 00:23:46,001 Θα έδινε την επιχείρησή μου πολλή έκθεση. 533 00:23:46,084 --> 00:23:48,917 Ο Άρνολντ Τζάκσον ήταν πέρα ​​για πέρα ​​έξαλλος. 534 00:23:49,001 --> 00:23:51,917 Ναι. Το έχω ακούσει έχει προβλήματα με τα χρήματα τώρα. 535 00:23:52,001 --> 00:23:53,375 Τον ξέρω μερικά χρόνια τώρα 536 00:23:53,459 --> 00:23:55,959 και ήταν πάντα πραγματικά ευγενικό, 537 00:23:56,043 --> 00:23:59,834 ακόμα και σε διαγωνισμούς μαγειρικής. Εκείνος όμως λυσσομανούσε. 538 00:23:59,917 --> 00:24:04,043 Τον άκουσα να συνεχίζει για «εκείνο τον τύραννο Μίτζη» 539 00:24:04,126 --> 00:24:07,959 και κάτι για την ανάγκη της ένα μάθημα ταπεινότητας. 540 00:24:11,876 --> 00:24:14,959 ♪ ♪ 541 00:24:22,584 --> 00:24:32,459 ♪ ♪ 542 00:24:58,709 --> 00:25:00,375 Νταν; 543 00:25:02,001 --> 00:25:03,459 Είμαι πίσω εδώ. 544 00:25:03,542 --> 00:25:06,751 Νταν; Νταν! 545 00:25:06,834 --> 00:25:11,709 Ω Νταν, Νταν, Νταν. Ω Νταν, μίλα μου. 546 00:25:11,792 --> 00:25:15,126 Ποιος σου το έκανε αυτό; Μίλα μου! 547 00:25:15,209 --> 00:25:16,189 [πυροβολισμός] 548 00:25:16,209 --> 00:25:17,459 [λαχανίσματα] 549 00:25:26,168 --> 00:25:27,959 Καλησπέρα, κυρία Μπόουντεν. - Γεια σου Στέρλινγκ. 550 00:25:28,043 --> 00:25:29,251 Στέρλινγκ: Αυτά είναι για σένα. 551 00:25:29,334 --> 00:25:30,584 Ali: Θα τα έβαζες αυτά στο νερό για μένα. 552 00:25:32,792 --> 00:25:34,417 Έλα σπίτι όποτε. 553 00:25:34,500 --> 00:25:35,659 [γέλια] 554 00:25:36,500 --> 00:25:38,751 Λοιπόν, ευχαριστώ που φέρατε τα λουλούδια της. 555 00:25:38,834 --> 00:25:41,625 Ω ναι, κανένα πρόβλημα. Ναι. Εδώ. 556 00:25:42,584 --> 00:25:43,667 Ωχ... 557 00:25:43,751 --> 00:25:47,751 Ω, συγγνώμη. Χμ, σκέφτηκε Το έβαλα στο πίσω μέρος. 558 00:25:47,834 --> 00:25:49,667 θα το αρπάξω. 559 00:25:49,751 --> 00:25:50,959 Sterling's Weed Remedy; 560 00:25:51,043 --> 00:25:53,168 Ναι. Είναι ο ζιζανιοκτόνος μου. 561 00:25:53,251 --> 00:25:56,500 Το ανακατεύω μόνος μου χωρίς τη χρήση τοξικών χημικών. 562 00:25:56,584 --> 00:25:58,500 Ξέρεις, πράγματα που μπορείς να βρεις στην κουζίνα σας. 563 00:25:58,584 --> 00:26:03,542 Χμ, λευκό ξύδι, χυμός λεμονιού, αλάτι, σαπούνι πιάτων. 564 00:26:03,625 --> 00:26:05,043 Λειτουργεί σαν γούρι. 565 00:26:05,126 --> 00:26:06,876 Δεν χρησιμοποιώ τίποτα αυτό δεν είναι βιολογικό. 566 00:26:06,959 --> 00:26:08,917 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φιλικό προς το περιβάλλον από εσάς. 567 00:26:09,001 --> 00:26:10,709 Λοιπόν, αχ... 568 00:26:14,500 --> 00:26:16,168 ♪ ♪ 569 00:26:16,251 --> 00:26:17,667 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 570 00:26:17,751 --> 00:26:21,751 Λοιπόν, υποθέτω, είμαι απλώς χμ, ένα φυσικά περίεργο άτομο. 571 00:26:21,834 --> 00:26:25,917 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είμαι μαχητικός για τον ακτιβισμό μου. 572 00:26:26,001 --> 00:26:28,375 Αλλά έζησα στην κορυφή του ένα δέντρο για δύο εβδομάδες 573 00:26:28,459 --> 00:26:31,126 όταν προσπαθούσαν να κόψουν κάτω από ένα άλσος βελανιδιάς στο κολέγιό μου. 574 00:26:31,209 --> 00:26:33,625 Δύο εβδομάδες σε ένα δέντρο; 575 00:26:33,709 --> 00:26:36,709 Υποθέτω ότι αυτή η ιστορία κάνε με να φανώ λίγο μαχητικός. 576 00:26:36,792 --> 00:26:40,709 Όχι, μόνο παθιασμένος με τις βελανιδιές. 577 00:26:40,792 --> 00:26:42,792 Γεια σου Ali. 578 00:26:42,876 --> 00:26:44,834 Γεια, πώς αντέχεις; 579 00:26:44,917 --> 00:26:47,584 Ειλικρινά, δεν το κάνω πάρα πολύ καλά. 580 00:26:47,667 --> 00:26:51,375 Ακόμα και η νέα μου δουλειά στο Boise είναι γλυκόπικρο. 581 00:26:51,459 --> 00:26:52,751 Τουλάχιστον κατάφερα να πείσω η επιτροπή 582 00:26:52,834 --> 00:26:58,334 για να επιτρέψει τη συνέχιση του διαγωνισμού με πρόσθετη ασφάλεια. 583 00:26:58,417 --> 00:27:00,625 Ήταν τα πάντα για τον Μίτζη. 584 00:27:00,709 --> 00:27:03,375 Θα ήθελε την παράσταση να συνεχίσω. 585 00:27:05,709 --> 00:27:09,209 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Χρειάζομαι ένα ποτό. 586 00:27:09,293 --> 00:27:10,375 Καλό βράδυ. 587 00:27:10,459 --> 00:27:11,834 Κι εσύ. 588 00:27:11,917 --> 00:27:13,417 Καημένος. 589 00:27:13,500 --> 00:27:17,417 Παρόλο που είχα τις διαφορές μου με τον Μίτζη είναι λυπηρό. 590 00:27:17,500 --> 00:27:19,001 Και μιλάμε για ειρωνικό. 591 00:27:19,084 --> 00:27:23,834 Η ίδια η Miss Pageant Queen πεθαίνει στο τέλος του ψαλιδιού στυλίστα; 592 00:27:23,917 --> 00:27:27,168 Που άκουσες ήταν ψαλίδια; 593 00:27:27,251 --> 00:27:29,792 Δεν πίστευα ότι κυκλοφόρησαν αυτές οι πληροφορίες. 594 00:27:29,876 --> 00:27:32,084 Α, μάλλον το άκουσα γύρω από την πόλη. 595 00:27:33,917 --> 00:27:34,897 [το τηλέφωνο χτυπάει] 596 00:27:34,917 --> 00:27:37,126 Ωχ. λυπάμαι πολύ. 597 00:27:40,251 --> 00:27:41,293 Γεια σου Φρεντ. 598 00:27:41,375 --> 00:27:42,625 Στην πραγματικότητα, είναι ντετέκτιβ Crawford. 599 00:27:42,709 --> 00:27:44,001 Ω. 600 00:27:44,084 --> 00:27:45,106 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις στο σταθμό. 601 00:27:45,126 --> 00:27:46,375 Η αδερφή σου είναι ήδη εδώ 602 00:27:46,459 --> 00:27:48,625 και προσπαθούσα να αποκτήσω λαβή της μητέρας σου. 603 00:27:49,584 --> 00:27:51,501 ♪ ♪ 604 00:27:54,084 --> 00:27:55,250 Τι συμβαίνει; 605 00:27:55,334 --> 00:27:56,584 Παίρνω ξέφρενα κείμενα από τη μαμά μου που λέει 606 00:27:56,667 --> 00:27:58,334 ότι η Τσέλσι θα είναι εδώ για ώρες; 607 00:27:58,417 --> 00:27:59,833 Γιατί πρέπει να τη δεις; 608 00:27:59,917 --> 00:28:01,334 Δεν το πήρες ήδη μια δήλωση; 609 00:28:01,417 --> 00:28:05,250 Κάναμε και λίγο ακόμα, στην πραγματικότητα. 610 00:28:05,334 --> 00:28:07,417 Ο Κεν έτρεξε τις εκτυπώσεις στο όπλο της δολοφονίας. 611 00:28:07,501 --> 00:28:09,792 Ταιριάζουν με της αδερφής σου. 612 00:28:09,875 --> 00:28:10,897 Τι, δεν είσαι υπονοώντας την Τσέλσι 613 00:28:10,917 --> 00:28:12,542 εχει καμια σχεση με αυτο? 614 00:28:12,626 --> 00:28:15,792 Οι στάμπες της είναι πιθανώς σε κάθε ψαλίδι στο σαλόνι. 615 00:28:15,875 --> 00:28:17,708 Είναι υπεύθυνη του καθαρισμού τους. 616 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Απλώς ακολουθούμε τη διαδικασία. 617 00:28:19,750 --> 00:28:20,772 Αν δεν παίρναμε συνέντευξη από κάποιον 618 00:28:20,792 --> 00:28:22,125 με πιθανό κίνητρο τότε θα... 619 00:28:22,209 --> 00:28:23,459 Κίνητρο; 620 00:28:23,542 --> 00:28:25,459 Κάποια από τα κορίτσια είδαν Ο Μίτσι φέρνει σε δύσκολη θέση την Τσέλσι. 621 00:28:25,542 --> 00:28:27,000 Είπε ότι ήταν αρκετά αναστατωμένη. 622 00:28:27,084 --> 00:28:29,084 Και το λες κίνητρο; 623 00:28:29,167 --> 00:28:31,667 Πού πήρες το σήμα σου, από ένα χαρούμενο γεύμα; 624 00:28:31,750 --> 00:28:33,084 Αλί, πρέπει να ξέρεις 625 00:28:33,167 --> 00:28:35,750 Δεν το πιστεύω της Τσέλσι εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά. 626 00:28:35,833 --> 00:28:37,750 Αλλά ο Κάιλ έχει δίκιο σχετικά με τη διαδικασία. 627 00:28:37,833 --> 00:28:39,250 Υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος εκεί έξω 628 00:28:39,334 --> 00:28:41,042 και ρε παιδιά σπαταλάτε ο χρόνος σας. 629 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Απλώς θέλουμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 630 00:28:42,750 --> 00:28:43,833 για την ψυχική κατάσταση της Τσέλσι 631 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 ενώ ο Κεν παίρνει μερικά δείγματα DNA. 632 00:28:45,626 --> 00:28:47,084 DNA; 633 00:28:47,167 --> 00:28:49,084 Το σώμα του Mitzi μάλλον έχει ολόκληρο το DNA του διαγωνισμού πάνω του. 634 00:28:49,167 --> 00:28:50,875 Λέγεται δευτερεύουσα μεταφορά. 635 00:28:50,958 --> 00:28:53,167 Δικαίωμα. Αλλά στο ντετέκτιβ άμυνα, 636 00:28:53,250 --> 00:28:54,626 μόνο προσπαθεί να ακολουθήσει τη διαδικασία. 637 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 Διαδικασία. Κατάλαβα. 638 00:28:57,000 --> 00:28:59,459 Αλλά ξέρεις είναι προσωπικό πλέον. 639 00:29:12,542 --> 00:29:13,833 μαμά. 640 00:29:13,917 --> 00:29:15,626 Αγαπημένη. 641 00:29:15,708 --> 00:29:16,742 Γεια. 642 00:29:18,417 --> 00:29:19,481 Είσαι καλά; 643 00:29:19,501 --> 00:29:22,125 Ναι. Είμαι, είμαι καλά αλλά πεινάω. 644 00:29:22,209 --> 00:29:24,958 Φρειδερίκος; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 645 00:29:25,042 --> 00:29:27,250 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ σε συγχωρώ για αυτό. Ερχομαι. 646 00:29:27,334 --> 00:29:29,334 Κάρολ, περίμενε λίγο. - Θα τα πούμε αργότερα 647 00:29:29,417 --> 00:29:30,439 [μιλώντας ισπανικά] 648 00:29:30,459 --> 00:29:31,626 Έλα, ας φύγουμε από εδώ, μέλι. 649 00:29:31,708 --> 00:29:33,125 Αλί, είμαι σίγουρος ότι είσαι ήδη να το ξέρεις αυτό, 650 00:29:33,209 --> 00:29:34,584 αλλά η αδερφή σου χρειάζεται να μείνεις κοντά 651 00:29:34,667 --> 00:29:36,792 μέχρι την έρευνα είναι πλήρης. 652 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Φρειδερίκος. Πρέπει να πάρεις το φτυάρι από τα χέρια αυτού του άντρα 653 00:29:39,875 --> 00:29:44,167 γιατί σκάβει τον εαυτό του μια τρομερά βαθιά τρύπα. 654 00:29:47,167 --> 00:29:49,667 Μήπως απλά κόλλησα τη μύτη μου σε μια κυψέλη; 655 00:29:49,750 --> 00:29:52,417 Περισσότερο σαν σφήκες δολοφονίας. 656 00:30:00,708 --> 00:30:02,667 Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες και όλοι με κοιτάζουν 657 00:30:02,750 --> 00:30:04,917 σαν να είμαι δολοφόνος. 658 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Φαίνεται ότι οι άλλοι διαγωνιζόμενοι βρίσκονται σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 659 00:30:07,792 --> 00:30:10,459 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Αγνοήστε τους. 660 00:30:10,542 --> 00:30:11,750 Δεν σκότωσα τον Μίτζη. 661 00:30:11,833 --> 00:30:14,958 Όχι, ξέρουμε ότι δεν το έκανες. Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 662 00:30:15,042 --> 00:30:17,125 Αλλά τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι στο όπλο του φόνου. 663 00:30:17,209 --> 00:30:18,792 Δεν άγγιξα ποτέ αυτά τα ψαλίδια 664 00:30:18,875 --> 00:30:21,667 αφού τα καθάρισα και τα μάζεψα για να πάει η Ρέιτσελ στο κλαμπ. 665 00:30:21,750 --> 00:30:23,376 Όπως έκανα και όλους τους άλλους. 666 00:30:23,459 --> 00:30:25,917 Κοίτα, θα πάρω αυτό όλα ίσιωσαν. 667 00:30:26,000 --> 00:30:29,125 Αλλά αν θέλετε να αποχωρήσετε ο διαγωνισμός, είναι εντάξει. 668 00:30:30,875 --> 00:30:33,750 Μέλι; Εσείς; 669 00:30:33,833 --> 00:30:35,292 Δεν μπορώ. 670 00:30:35,376 --> 00:30:37,708 Θα δώσει μόνο στα κορίτσια κάτι περισσότερο για να μιλήσουμε. 671 00:30:38,958 --> 00:30:41,958 Και δεν είμαι παραιτημένος. 672 00:30:42,042 --> 00:30:43,242 Είσαι σίγουρος; 673 00:30:45,209 --> 00:30:47,750 Απλά πρόσεχε τότε, εντάξει. 674 00:30:47,833 --> 00:30:49,334 θα. 675 00:30:49,417 --> 00:30:51,292 Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 676 00:30:51,376 --> 00:30:52,356 Σε συναντάμε στο αυτοκίνητο; 677 00:30:52,376 --> 00:30:53,417 Σίγουρος. 678 00:30:57,792 --> 00:30:59,417 Σάρα: Συμβαίνουν πράγματα για έναν λόγο. 679 00:30:59,501 --> 00:31:03,042 Και ο λόγος Λίζα και αυτός απαίσια Μίτζι είναι εκτός δρόμου 680 00:31:03,125 --> 00:31:04,875 για να μπορείτε να κερδίσετε. 681 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 [η πόρτα ανοίγει] 682 00:31:06,917 --> 00:31:08,626 Αλί. Γεια. 683 00:31:08,708 --> 00:31:11,958 Γεια σου Σάρα. Γεια σου Κόνορ. 684 00:31:12,042 --> 00:31:14,542 Τόσο τρομερό αυτό που συνέβη στον Μίτζη, έτσι δεν είναι; 685 00:31:14,626 --> 00:31:17,833 Φρικτός. Ήταν τέτοια μια γλυκιά γυναίκα. 686 00:31:17,917 --> 00:31:19,750 Χάρηκα που σε είδα. 687 00:31:24,667 --> 00:31:25,833 Δεν μπορώ να σου πω αρκετά. 688 00:31:25,917 --> 00:31:27,708 Με τον Μίτζη είχαμε ένα δυνατό εργασιακή σχέση. 689 00:31:27,792 --> 00:31:28,606 Ήταν καλή μαζί μου. 690 00:31:28,626 --> 00:31:29,708 Γεια σας παιδιά. 691 00:31:29,792 --> 00:31:31,626 Ω! Ω! - Αχ, ωχ. 692 00:31:31,708 --> 00:31:34,292 Εγώ, είμαι, λυπάμαι πολύ. 693 00:31:36,292 --> 00:31:37,708 Γιατί δεν σε πιστεύω; 694 00:31:37,792 --> 00:31:39,084 Μη μου πεις ότι έχεις 695 00:31:39,167 --> 00:31:41,042 περισσότεροι από ένας ύποπτοι για έρευνα δολοφονίας; 696 00:31:41,125 --> 00:31:43,917 Δεν είμαι ύποπτος. Είμαι εγώ; 697 00:31:44,000 --> 00:31:46,542 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Παρακολούθηση όλων των δυνητικών πελατών. 698 00:31:46,626 --> 00:31:47,481 Χμμ. 699 00:31:47,501 --> 00:31:48,958 [το τηλέφωνο χτυπάει] 700 00:31:49,042 --> 00:31:50,833 Απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας. - Απολαύστε τον υπόλοιπο καφέ σας. 701 00:31:50,917 --> 00:31:52,792 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 702 00:31:55,042 --> 00:31:56,459 Ken, τι έχεις για μένα; 703 00:31:56,584 --> 00:31:58,667 Κεν: Τα αποτελέσματα επέστρεψαν από το δαχτυλίδι ζωτικότητας. 704 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Και; 705 00:31:59,917 --> 00:32:03,250 Ο καρδιακός της ρυθμός σταμάτησε στις 4:33 μ.μ. 706 00:32:03,334 --> 00:32:05,376 Έχεις την ώρα του θανάτου σου. 707 00:32:05,459 --> 00:32:06,626 Ομορφη. 708 00:32:09,501 --> 00:32:10,481 Γεια σου. 709 00:32:10,501 --> 00:32:12,250 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 710 00:32:12,334 --> 00:32:15,833 Αφήστε το στον Mitzi Stewart να είναι αγκάθι στα μάτια μου 711 00:32:15,917 --> 00:32:18,209 ακόμα και μετά τον θάνατο της. 712 00:32:18,292 --> 00:32:20,958 Νόμιζα ότι εσύ και η Μίτζη συνεννοήθηκε. 713 00:32:21,042 --> 00:32:24,000 Κοιτάξτε, συμμετείχα στο διαγωνισμό από τότε που ανέλαβε ο Μίτζη. 714 00:32:24,084 --> 00:32:25,792 Και τα πρώτα χρόνια ήταν υπέροχοι. 715 00:32:25,875 --> 00:32:27,833 Μετά άρχισε με νικέλιο, 716 00:32:27,917 --> 00:32:29,708 γνωρίζοντας καλά ότι χρειαζόμουν τη δουλειά. 717 00:32:29,792 --> 00:32:33,750 Τότε γιατί να Μίτζη να φέρω την Χάνα Τζέιμς; 718 00:32:33,833 --> 00:32:36,542 Για τη δική της διασκέδαση. 719 00:32:36,626 --> 00:32:39,501 Ορκίζομαι στο Θεό αυτή τη γυναίκα πήρε μια κλωτσιά 720 00:32:39,584 --> 00:32:41,501 από να βάλει τους ανθρώπους εναντίον ο ένας τον άλλον 721 00:32:41,584 --> 00:32:43,459 και συνεχώς απειλητικό να με αντικαταστήσει 722 00:32:43,542 --> 00:32:45,000 αν δεν έκανα περικοπή μισθού. 723 00:32:45,084 --> 00:32:47,250 Η επιχείρηση απλά δεν είναι αυτό που ήταν. 724 00:32:47,334 --> 00:32:48,708 Και χρειαζόμουν το Σαββατοκύριακο των διαγωνισμών 725 00:32:48,792 --> 00:32:51,000 για να με περάσει το έτος οικονομικά. 726 00:32:51,084 --> 00:32:54,667 Χωρίς αυτό υπάρχει όχι άλλο Τζάκσον. 727 00:32:57,209 --> 00:32:59,084 ♪ ♪ 728 00:32:59,167 --> 00:33:00,542 Ήρθε ο νέος ντετέκτιβ στο σπίτι μου χθες το βράδυ 729 00:33:00,626 --> 00:33:02,167 να με ξαναρωτήσεις. 730 00:33:02,250 --> 00:33:06,125 Είναι Πιτ Μπουλ με πανέμορφα μαλλιά και όμορφα μπλε μάτια. 731 00:33:06,209 --> 00:33:08,125 Ελπίζω να βρουν το άτομο που το έκανε σύντομα. 732 00:33:08,209 --> 00:33:09,459 Δεν θέλω να σπουδάσω 733 00:33:09,542 --> 00:33:12,084 για τους τελικούς του κολεγίου μου ένα κελί φυλακής τον επόμενο χρόνο. 734 00:33:12,167 --> 00:33:13,230 Θέλω μόνο να ξέρεις 735 00:33:13,250 --> 00:33:15,417 ότι θα έρθω να σε επισκεφτώ κάθε Σαββατοκύριακο. 736 00:33:15,501 --> 00:33:16,875 Πραγματικά; 737 00:33:16,958 --> 00:33:19,626 Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. Μου αρέσει να κοιμάμαι τις Κυριακές. 738 00:33:19,708 --> 00:33:22,125 Σταματήστε το. Κανείς δεν πρόκειται να επισκεφθεί οποιοσδήποτε στη φυλακή. 739 00:33:22,209 --> 00:33:23,501 Καλά. 740 00:33:23,584 --> 00:33:24,522 Ο Φρεντ θα το καταλάβει. Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 741 00:33:24,542 --> 00:33:25,576 Καλά. 742 00:33:25,875 --> 00:33:27,334 Μιλώντας για τον διάβολο. 743 00:33:27,417 --> 00:33:28,584 Καλησπέρα Κάρολ. 744 00:33:28,667 --> 00:33:30,125 Μην εμπλέκετε τον Αλί. 745 00:33:30,209 --> 00:33:32,376 Δεν θέλω να το κάνει η δουλειά σου πια για σένα. 746 00:33:32,459 --> 00:33:33,917 Ναι, κυρία. 747 00:33:44,384 --> 00:33:46,342 Ξέρω ότι δεν είστε όλοι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου. 748 00:33:46,425 --> 00:33:47,884 Δεν θέλω να χάσω λοβό αυτιού. 749 00:33:47,967 --> 00:33:49,133 Είσαι ασφαλής. 750 00:33:49,217 --> 00:33:51,384 Είναι ο νέος σας ντετέκτιβ Έχω ένα θέμα με. 751 00:33:55,133 --> 00:33:59,133 Λοιπόν, ακούσατε οτιδήποτε Θα με ενδιέφερε; 752 00:33:59,217 --> 00:34:03,258 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Άρνολντ Τζάκσον έχει πολύ καλό κίνητρο. 753 00:34:03,342 --> 00:34:04,884 Οικονομική καταστροφή. 754 00:34:04,967 --> 00:34:07,050 Θα έλεγα ότι είναι τόσο καλό ένας λόγος όπως κάθε. 755 00:34:07,133 --> 00:34:09,050 Κι εγώ το άκουσα μια περίεργη συζήτηση 756 00:34:09,133 --> 00:34:11,467 ανάμεσα στη Σάρα Χέντρικς και την κόρη της, Κόνορ. 757 00:34:11,550 --> 00:34:12,884 Ίσως θέλετε να τα ξαναεπισκεφτείτε. 758 00:34:12,967 --> 00:34:14,217 Θα το κάνω αυτό. 759 00:34:14,300 --> 00:34:15,592 Κανείς άλλος που κοιτάς; 760 00:34:15,676 --> 00:34:18,342 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το αφήσεις Ο Kyle και εγώ το χειριζόμαστε αυτό. 761 00:34:18,425 --> 00:34:20,258 Εκτός από τη μαμά σου έχω το κρυφτό μου 762 00:34:20,342 --> 00:34:22,133 αν ήξερε συζήτησα η περίπτωση σου. 763 00:34:22,217 --> 00:34:23,842 Αναρωτιέμαι αν η πόλη θα ήταν ενδιαφέρεται να μάθει 764 00:34:23,926 --> 00:34:28,425 για το οποίο ήμουν υπεύθυνος σπάζοντας το κλεμμένο δαχτυλίδι του αυτοκινήτου. 765 00:34:28,509 --> 00:34:29,884 Με εκβιάζεις; 766 00:34:29,967 --> 00:34:34,634 Ή την ώρα που ράγισα ο κυριακάτικος διαρρήκτης του brunch. 767 00:34:34,717 --> 00:34:37,133 Ξέρεις, πότε το ανακαλύπτει η πόλη 768 00:34:37,217 --> 00:34:39,842 μπορεί να με εκλέξουν αρχηγός της αστυνομίας. 769 00:34:39,926 --> 00:34:42,592 Ω, εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 770 00:34:42,717 --> 00:34:45,676 Λοιπόν, υπάρχει ο Stan Evans, ο διευθυντής του διαγωνισμού. 771 00:34:45,759 --> 00:34:48,133 Και η Ολίβια και η Λίζα Στίβενς, 772 00:34:48,217 --> 00:34:51,425 ούτε είναι πολύ ευχαριστημένοι να αποκλειστεί. 773 00:34:51,509 --> 00:34:52,842 Κάποια στοιχεία που πρέπει να γνωρίζω; 774 00:34:52,926 --> 00:34:55,676 Υπάρχει ένα μικρό ελάττωμα στο φόρεμα του Μίτζη 775 00:34:55,759 --> 00:34:59,133 καθώς και μια ενιαία λευκή τρίχα που αξιολογεί ο Κεν. 776 00:34:59,217 --> 00:35:01,467 Βρήκαμε επίσης δύο στελέχη πληρωμής στο τσαντάκι του Μίτζη 777 00:35:01,550 --> 00:35:05,133 απευθυνόμενος σε έναν Άντριου Ρόκγουελ και μια Σάρον Χέλτον. 778 00:35:05,217 --> 00:35:07,300 Και τα δύο για $1.500. 779 00:35:07,384 --> 00:35:08,759 Οποιοδήποτε όνομα χτυπά ένα κουδούνι; 780 00:35:08,842 --> 00:35:10,842 Όχι, όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 781 00:35:10,926 --> 00:35:12,884 Τι γίνεται με τα πλάνα της κάμερας από το κλαμπ; 782 00:35:12,967 --> 00:35:14,759 Αυτό θα έρθει αργότερα σήμερα. 783 00:35:14,842 --> 00:35:20,342 Καθορίσαμε επίσης την ώρα του θάνατος περίπου στις 4:33 μ.μ. 784 00:35:20,425 --> 00:35:21,967 Μάλλον είπα πάρα πολλά. 785 00:35:22,050 --> 00:35:24,967 Φρεντ, το μόνο που ζητάω είναι εσύ επιτρέψτε μου να δω τα πλάνα ασφαλείας. 786 00:35:25,050 --> 00:35:27,133 Τώρα που είναι καιρός θανάτου θα μπορούσε να καθαρίσει την Τσέλσι. 787 00:35:27,217 --> 00:35:31,092 θα το χειριστώ. Έχετε να μείνει στο περιθώριο. 788 00:35:31,175 --> 00:35:34,634 Και αν είσαι εκεί έξω και κρυφοκοιτάζεις τριγύρω δεν μπορώ να το ξέρω. 789 00:35:36,425 --> 00:35:37,676 Το κατάλαβες. 790 00:35:40,425 --> 00:35:42,342 Κορίτσια, ξέρω ότι είστε όλα πονάνε. 791 00:35:42,425 --> 00:35:46,884 Αλλά θα το κάνουμε αυτό ο διαγωνισμός της χρονιάς ο καλύτερος όλων των εποχών, 792 00:35:46,967 --> 00:35:50,258 γιατί το κάνουμε για τον Μίτζη. 793 00:35:50,342 --> 00:35:51,717 Τοποθεσίες σε όλους. 794 00:36:01,717 --> 00:36:03,967 Ξέρω τι έχεις κάνει. 795 00:36:04,050 --> 00:36:05,926 Τι είσαι... τι είσαι μιλάμε για; 796 00:36:06,008 --> 00:36:07,967 Βλέπεις κάποιον άλλον. 797 00:36:08,050 --> 00:36:11,759 Δεν σε έχω δει για κούρεμα σε πάνω από ένα μήνα. 798 00:36:11,842 --> 00:36:13,509 Ήθελα να, αλλά με αυτό το διαγωνισμό 799 00:36:13,592 --> 00:36:15,384 Δεν είχα μια στιγμή στον εαυτό μου. 800 00:36:15,467 --> 00:36:17,926 Και με τον θάνατο του Μίτζη, 801 00:36:18,008 --> 00:36:20,884 Θα χαρώ όταν τελειώσει και μπορώ να πάω σπίτι. 802 00:36:20,967 --> 00:36:23,717 Γεια σας δεσποινίς Ριντ. 803 00:36:23,801 --> 00:36:26,092 Χαίρομαι που βλέπω ότι η Τσέλσι είναι ακόμα συμμετέχοντας στο διαγωνισμό. 804 00:36:26,175 --> 00:36:28,342 Ναι, δεν έχει πάει ποτέ ένας παραιτούμενος. 805 00:36:28,425 --> 00:36:29,717 Τρέχει στην οικογένεια. 806 00:36:29,801 --> 00:36:32,509 Μπορώ να το δω αυτό. Θα μας συγχωρούσες; 807 00:36:32,592 --> 00:36:34,175 Πρέπει να μιλήσω στον Σταν. 808 00:36:34,258 --> 00:36:35,509 Σίγουρος. 809 00:36:37,425 --> 00:36:39,801 Όλα θα πάνε καλά. 810 00:36:39,884 --> 00:36:42,217 Και απλά με παίρνεις τηλέφωνο όταν θες αυτό το κούρεμα, εντάξει; 811 00:36:42,300 --> 00:36:43,842 Καλά. 812 00:36:44,801 --> 00:36:46,300 Είναι όλος δικός σου. 813 00:36:53,717 --> 00:36:54,884 Τι είναι αυτό; 814 00:36:54,967 --> 00:36:56,801 Έχω ήδη πει τα πάντα στον Φρεντ ξέρω. 815 00:36:56,884 --> 00:36:58,926 Έχω μόνο μια ερώτηση. 816 00:36:59,008 --> 00:37:00,967 Αρκεί να απαντήσεις ειλικρινά, 817 00:37:01,050 --> 00:37:03,175 μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 818 00:37:03,258 --> 00:37:05,133 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 819 00:37:05,217 --> 00:37:08,801 Πού ήσουν εκείνη την ώρα της δολοφονίας του Μίτζη; 4:33 μμ. 820 00:37:08,884 --> 00:37:11,425 Ήμουν έξω και έπαιρνα το κουνέλι μου για μια βόλτα. 821 00:37:11,509 --> 00:37:13,509 Ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα γιατί έπρεπε να τον πάρω 822 00:37:13,592 --> 00:37:15,467 στο κτηνιατρείο πριν έρθω εδώ. 823 00:37:15,550 --> 00:37:17,133 Περπατούσες ένα κουνέλι; 824 00:37:17,217 --> 00:37:18,238 Αλήθεια σου λέω. 825 00:37:18,258 --> 00:37:19,676 Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις 826 00:37:19,759 --> 00:37:22,217 τότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε μιλήστε στον γιατρό Στίβενς. 827 00:37:22,300 --> 00:37:23,113 Είναι η κτηνίατρος. 828 00:37:23,133 --> 00:37:24,113 Τώρα όχι, ρε, όχι. 829 00:37:24,133 --> 00:37:25,155 Κορίτσια! Κορίτσια! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 830 00:37:25,175 --> 00:37:27,092 Υποτίθεται ότι θα βγεις έφυγε η σκηνή! 831 00:37:27,175 --> 00:37:29,175 Το άλλο σου έφυγε! 832 00:37:30,592 --> 00:37:33,425 Με συγχωρείτε. Έχω παράσταση να κατευθύνει. 833 00:37:35,884 --> 00:37:37,759 Θέλω απλώς να εκφραστώ την ευγνωμοσύνη μου 834 00:37:37,842 --> 00:37:40,801 για όλη τη σκληρή δουλειά που κάνετε κάνει για να βρει τον δολοφόνο του Μίτζη. 835 00:37:40,884 --> 00:37:44,217 Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου με όποιον τρόπο μπορώ. 836 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Ευχαριστώ, Ντάρεν. - Μμ. 837 00:37:46,384 --> 00:37:48,258 Ω, ένα πράγμα Ντάρεν. 838 00:37:48,342 --> 00:37:50,384 Πού ήσουν εκείνη την ώρα του φόνου; 839 00:37:50,467 --> 00:37:52,175 Μου; - Ναι. 840 00:37:52,258 --> 00:37:53,967 Το είπα ήδη στον Φρεντ. 841 00:37:54,050 --> 00:37:56,926 Έπρεπε να φτάσω στο αυτοκίνητό μου για να πάρω σπρέι στο λαιμό μου. 842 00:37:57,008 --> 00:37:58,967 Συγγνώμη, πρέπει να σβήσω μια πυρκαγιά σκουπιδιών. 843 00:37:59,050 --> 00:38:00,425 Σταν! 844 00:38:00,509 --> 00:38:02,759 [Ο Stan που μαλώνει από απόσταση] 845 00:38:11,008 --> 00:38:12,133 [χτυπώντας] 846 00:38:12,217 --> 00:38:14,092 Αλί. Τι κάνεις εδώ; 847 00:38:14,175 --> 00:38:15,676 Σου έφερα μπάρμπεκιου. 848 00:38:15,759 --> 00:38:18,801 Α, δεν χρειαζόταν, αλλά χαίρομαι που το έκανες. 849 00:38:18,884 --> 00:38:20,884 Σας έφερα και αυτό. 850 00:38:22,342 --> 00:38:25,592 Το έβγαλα από το πουκάμισο του Stan Evans νωρίτερα σήμερα. 851 00:38:25,676 --> 00:38:28,300 Αλί, σου ζήτησα να μείνεις έξω από αυτό. 852 00:38:30,300 --> 00:38:33,467 Καλή δουλειά. θα πάρω αυτό στον Κεν. 853 00:38:33,550 --> 00:38:36,342 Λοιπόν, τι σε κρατάει εδώ τόσο αργά; 854 00:38:36,425 --> 00:38:39,467 Μπήκαν τα πλάνα ασφαλείας πριν 20 λεπτά. 855 00:38:39,550 --> 00:38:42,425 Και ήθελα να το ρίξω μια ματιά πριν πάω σπίτι. 856 00:38:42,509 --> 00:38:45,634 Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. 857 00:38:45,717 --> 00:38:47,467 [γέλια] Ω, ω, ω! 858 00:38:47,550 --> 00:38:48,634 Μμμ. 859 00:38:48,717 --> 00:38:50,092 Θα πάρω ένα ποτό. Θέλεις ένα; 860 00:38:50,175 --> 00:38:52,842 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. - Εντάξει. 861 00:39:02,717 --> 00:39:06,008 ♪ ♪ 862 00:39:11,050 --> 00:39:12,384 Ίσως έχω ένα γλυκό τσάι. 863 00:39:12,467 --> 00:39:13,717 Φρεντ: Εντάξει. 864 00:39:20,509 --> 00:39:21,667 Καλά. 865 00:39:29,133 --> 00:39:31,342 Εδώ είσαι. - Γεια σου. 866 00:39:31,425 --> 00:39:33,133 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 867 00:39:33,217 --> 00:39:35,258 Λοιπόν, πού ήμασταν; 868 00:39:41,008 --> 00:39:44,050 Εντάξει, κοίτα. Εκεί είναι ο Άρνολντ Τζάκσον και Χάνα Τζέιμς. 869 00:39:44,133 --> 00:39:46,550 Και είναι αυτός ο θυμωμένος σκηνοθέτης Σταν και Ντάρεν. 870 00:39:46,634 --> 00:39:50,008 μμ. Α, έρχεται η Μίτζη. 871 00:39:52,300 --> 00:39:56,384 Είναι τόσο μακάβριο να την παρακολουθείς έτσι και δεν έχει ιδέα 872 00:39:56,467 --> 00:39:59,926 ότι σε λίγα λεπτά η ζωή της πρόκειται να τελειώσει. 873 00:40:03,592 --> 00:40:06,676 Ω, είναι η Ολίβια και η Λίζα Στίβενς. 874 00:40:06,759 --> 00:40:08,717 Καλά. Λοιπόν, όλοι οι ύποπτοι μας λογιστικοποιούνται. 875 00:40:08,801 --> 00:40:12,217 Ας δούμε πού βρίσκονται ακριβώς 4:33. 876 00:40:12,300 --> 00:40:16,133 Όποιος είναι παρών εμείς απλά διαγράψτε τη λίστα μας. 877 00:40:17,050 --> 00:40:20,842 Χα! Εκεί είναι η αδερφή μου. Δεν είσαι πλέον ύποπτος. 878 00:40:20,926 --> 00:40:21,906 Ω, ναι. 879 00:40:21,926 --> 00:40:23,676 Καλό μέλι. 880 00:40:23,759 --> 00:40:26,467 Άρνολντ Τζάκσον και Ρέιτσελ ακριβώς δίπλα στην έξοδο. 881 00:40:26,550 --> 00:40:29,676 Δεν βλέπω τη Σάρα Χέντρικς ή την Ολίβια Στίβενς. 882 00:40:29,759 --> 00:40:32,217 Ούτε σημάδι του Σταν. 883 00:40:32,300 --> 00:40:33,967 Ο Ντάρεν λείπει επίσης. 884 00:40:34,759 --> 00:40:36,926 Ουάου, ουάου, κράτα τα άλογά σου. 885 00:40:40,717 --> 00:40:43,425 Δεν είναι αυτό... - Στερλίνα. 886 00:40:50,967 --> 00:40:52,330 ♪ ♪ 887 00:40:52,350 --> 00:40:54,934 Γεια σου. Συγγνώμη, άργησα. 888 00:40:55,017 --> 00:40:56,350 Είχα σάπιασμα της τελευταίας στιγμής να κάνουμε. 889 00:40:56,433 --> 00:40:57,467 Ω. 890 00:40:58,226 --> 00:41:00,184 Χάρηκα τόσο πολύ που τηλεφώνησες. 891 00:41:00,267 --> 00:41:04,684 Ω. Δεν τελειώσαμε ποτέ το ποτό μας. 892 00:41:04,767 --> 00:41:06,017 Σου πήρα μια μπύρα. - Ω. 893 00:41:06,101 --> 00:41:10,101 Λοιπόν, πώς πάνε όλα; 894 00:41:10,184 --> 00:41:13,475 Απλά προσπαθώ να επεξεργαστώ Ο φόνος του Μίτζη. 895 00:41:13,558 --> 00:41:17,725 Φαίνεται ότι όλοι όσοι ήταν στο ο σύλλογος εκείνη την ημέρα είναι ύποπτος. 896 00:41:17,809 --> 00:41:18,934 Ακόμα κι εμένα αν μπορείς να το πιστέψεις. 897 00:41:19,017 --> 00:41:22,059 Ναι, όλη η κατάσταση είναι τρομακτικό. 898 00:41:22,142 --> 00:41:26,433 Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο συμβαίνει στη μικρή μας πόλη; 899 00:41:26,517 --> 00:41:28,142 Έχει ξαναγίνει. 900 00:41:29,517 --> 00:41:31,392 Δικαίωμα. Συγγνώμη για αυτό. 901 00:41:31,475 --> 00:41:32,934 Όχι, δεν πειράζει. 902 00:41:35,226 --> 00:41:40,642 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήμουν εκεί. Στο κλαμπ, εννοώ. 903 00:41:40,725 --> 00:41:42,308 Θέλετε μια μπύρα; Χρειάζομαι άλλο ένα. 904 00:41:42,392 --> 00:41:44,226 Στέρλινγκ, ξέρεις 905 00:41:44,308 --> 00:41:47,101 ότι υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στο κλαμπ; 906 00:41:47,184 --> 00:41:51,101 Εγώ, χμ... Όχι, δεν ήξερα. 907 00:41:51,184 --> 00:41:55,642 Σε είδα στα πλάνα. Ήσουν εκεί. 908 00:41:55,725 --> 00:41:56,705 Πώς είδατε την κασέτα; 909 00:41:56,725 --> 00:41:57,892 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 910 00:41:57,976 --> 00:42:00,059 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό είσαι ειλικρινής μαζί μου. 911 00:42:01,976 --> 00:42:06,350 Αμ, έτσι είναι. Ναι, ήμουν εκεί για ένα λεπτό. 912 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 Αλλά μόνο εν συντομία. 913 00:42:08,350 --> 00:42:10,226 Και τι έκανες εκεί; 914 00:42:12,017 --> 00:42:14,059 Σταμάτησα να δω αν μπορώ πείσει τον Μίτζη 915 00:42:14,142 --> 00:42:17,184 να μην κόψω τη βελανιδιά, και να σώσω τη δουλειά μου. 916 00:42:17,267 --> 00:42:19,976 Καλά. Και πώς πήγε αυτό; 917 00:42:20,059 --> 00:42:22,059 Δεν τη βρήκα και έφυγα. 918 00:42:22,142 --> 00:42:24,142 Όπως είπα ήταν όλα πολύ γρήγορα. 919 00:42:26,350 --> 00:42:29,767 Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς βλέπετε την ταινία ασφαλείας; 920 00:42:29,850 --> 00:42:32,184 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Φρεντ έχει ένα αντίγραφο. 921 00:42:32,267 --> 00:42:33,308 Δικαίωμα. 922 00:42:35,892 --> 00:42:38,059 Είναι δυνατά εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 923 00:42:38,142 --> 00:42:39,308 Θέλεις να πας κάπου πιο ήσυχο; 924 00:42:39,392 --> 00:42:40,809 [νευρικά] Μου αρέσει εδώ. 925 00:42:40,892 --> 00:42:43,142 Μπορούμε να πάμε σε ένα τραπέζι τη γωνία αν σου αρέσει. 926 00:42:43,226 --> 00:42:46,433 Γεια σου Στέρλινγκ, Άλι. Σκέφτεστε να ενώσω μαζί σας; 927 00:42:46,517 --> 00:42:48,642 Στην πραγματικότητα, ήμασταν απλά... - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 928 00:42:48,725 --> 00:42:50,892 Ξέρεις, θα έπρεπε να πάω. 929 00:42:52,767 --> 00:42:54,350 Συγγνώμη, Στέρλινγκ. 930 00:42:55,642 --> 00:42:56,976 Ε... 931 00:42:57,642 --> 00:42:59,267 Έτσι... 932 00:42:59,350 --> 00:43:00,600 Θα μπορούσατε να μου πείτε αυτό που έκανες 933 00:43:00,684 --> 00:43:03,767 στο Stewart Country Club την ημέρα της δολοφονίας; 934 00:43:03,850 --> 00:43:04,892 εγω... 935 00:43:08,350 --> 00:43:10,350 Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 936 00:43:12,142 --> 00:43:15,184 ♪ ♪ 937 00:43:15,267 --> 00:43:17,308 [κουδούνια πόρτας] 938 00:43:17,392 --> 00:43:18,892 Ω, Μπεθ. 939 00:43:18,976 --> 00:43:21,142 Σας ευχαριστώ πολύ για την προσφορά για να μου κάνει αυτό το δωρεάν πεντικιούρ. 940 00:43:21,226 --> 00:43:22,850 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πλήρως η περιποίηση. 941 00:43:22,934 --> 00:43:24,308 Δωρεάν; Δεν είμαι σίγουρος... 942 00:43:24,392 --> 00:43:25,892 Ναι, όχι, Μπεθ, θυμήσου όταν μου είπες εσύ 943 00:43:25,976 --> 00:43:27,684 θέλουν να κάνουν κάτι πολύ ωραίο για την Olivia 944 00:43:27,767 --> 00:43:29,226 μετά τι έγινε με τη Λίζα; 945 00:43:29,308 --> 00:43:30,558 Τόσο γλυκό. 946 00:43:30,642 --> 00:43:32,308 Θα με συγχωρέσεις για ένα μόνο δευτερόλεπτο; 947 00:43:32,392 --> 00:43:35,017 Απλώς, ήθελα να πω πώς συγγνώμη είμαι για σένα και τη Λίζα. 948 00:43:35,101 --> 00:43:36,600 Είναι κρίμα αυτό που συνέβη. 949 00:43:36,684 --> 00:43:39,308 Σας ευχαριστώ. Και η Λίζα είναι κατεστραμμένο. 950 00:43:39,392 --> 00:43:42,976 Βάλαμε τρία χρόνια προετοιμασία για αυτό το διαγωνισμό. 951 00:43:43,059 --> 00:43:45,142 Είναι, είναι σπαρακτικό. 952 00:43:45,226 --> 00:43:46,433 Χμμ. 953 00:43:46,517 --> 00:43:48,267 Προχωρήσαμε, λοιπόν. 954 00:43:48,350 --> 00:43:49,433 Λοιπόν, κάτσε. 955 00:43:49,517 --> 00:43:50,850 Σας ευχαριστώ. 956 00:43:53,600 --> 00:43:55,142 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ένιωθες 957 00:43:55,226 --> 00:43:58,308 όταν σου είπε η Μίτζη ότι η Λίζα δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί. 958 00:43:58,392 --> 00:44:00,850 Πρέπει να ήσουν έξαλλος με τον Μίτζη. 959 00:44:00,934 --> 00:44:04,475 Λοιπόν, η Μίτζη ήταν αυτή που ήταν. 960 00:44:04,558 --> 00:44:06,142 Για να είμαι ειλικρινής, έχω μεγαλύτερο πρόβλημα 961 00:44:06,226 --> 00:44:08,433 με το άτομο που έδιωξε τον Μίτζι. 962 00:44:08,517 --> 00:44:10,850 Σου είπε ποιος ήταν; 963 00:44:10,934 --> 00:44:13,558 Δεν χρειαζόταν. Ήταν η Σάρα Χέντρικς. 964 00:44:13,642 --> 00:44:17,517 Ήξερε ότι η Λίζα μου ήταν α φαβορί για να κερδίσει αυτό το διαγωνισμό. 965 00:44:17,600 --> 00:44:19,142 Έπρεπε λοιπόν να τη βγάλει του αγώνα. 966 00:44:19,226 --> 00:44:20,475 Ω. 967 00:44:20,558 --> 00:44:22,892 Τέλος πάντων, είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το πεντικιούρ μου. Σας ευχαριστώ. 968 00:44:22,976 --> 00:44:24,600 Φυσικά. Απολαμβάνω. - Μμμμμ. 969 00:44:26,059 --> 00:44:28,433 ♪ ♪ 970 00:44:31,308 --> 00:44:34,642 Γεια σου. Λοιπόν, πώς είναι ο Connor; 971 00:44:34,725 --> 00:44:37,184 Καταπληκτικός. Είναι σταρ εκείνο το κορίτσι. 972 00:44:37,267 --> 00:44:38,247 Χμμ. 973 00:44:38,267 --> 00:44:39,475 Γεννήθηκε για αυτό. 974 00:44:39,558 --> 00:44:41,767 Ω, πραγματικά φαίνεται τόσο σίγουρος. 975 00:44:41,850 --> 00:44:43,600 Εγώ ήμουν το αντίθετο. 976 00:44:43,684 --> 00:44:46,934 Είπα από τα πιο χαζά πράγματα στις συνεντεύξεις μου. 977 00:44:47,017 --> 00:44:48,642 Θυμάμαι να μου λέει η Μίτζη 978 00:44:48,725 --> 00:44:51,350 Ήμουν πιο όμορφη με το στόμα κλειστό. 979 00:44:51,433 --> 00:44:53,350 Σχεδόν με έκανε να κλάψω. 980 00:44:53,433 --> 00:44:55,475 Ο Μίτσι είχε πραγματικά τρόπο με λόγια. 981 00:44:55,558 --> 00:44:57,475 Α, φαινόταν να το καταλάβατε μαζί της. 982 00:44:57,558 --> 00:44:59,850 Όλοι το ήξεραν αυτό αν σου άρεσε ο Μίτζη 983 00:44:59,934 --> 00:45:02,184 είχες καλύτερη ευκαιρία της νίκης. 984 00:45:02,267 --> 00:45:04,101 Λοιπόν, το προσποιήθηκα. 985 00:45:04,184 --> 00:45:05,850 Κάπως τη μισούσα αυτή τη γυναίκα. 986 00:45:05,934 --> 00:45:07,684 Α, δεν το ήξερα αυτό. 987 00:45:07,767 --> 00:45:11,642 Ήξερε ότι η Ολίβια και εγώ αντιπαθούσαν ο ένας τον άλλον 988 00:45:11,725 --> 00:45:14,517 πολύ πίσω όταν ήμασταν σε διαγωνισμούς. 989 00:45:14,600 --> 00:45:18,142 Και έκανε ό,τι μπορούσε για να αποσπάσει που αντιπαθούν ακόμη περισσότερο. 990 00:45:18,226 --> 00:45:20,642 Και τώρα χρησιμοποιούσε τις κόρες μας 991 00:45:20,725 --> 00:45:21,850 για να συνεχίσει η κόντρα. 992 00:45:21,934 --> 00:45:22,956 Χμμ. 993 00:45:22,976 --> 00:45:24,039 Ήταν άρρωστο. 994 00:45:24,059 --> 00:45:25,892 Αλλά εσύ ήσουν αυτός που είπε στον Μίτζη 995 00:45:25,976 --> 00:45:30,308 που η Λίζα δεν είχε ένα 3,5 ΣΔΣ. 996 00:45:30,392 --> 00:45:32,475 Φυσικά ήμουν εγώ. 997 00:45:32,558 --> 00:45:35,475 Όλα είναι δίκαια στην αγάπη, στον πόλεμο, και διαγωνισμοί. 998 00:45:35,558 --> 00:45:38,558 Λοιπόν, ως φίλος θα κρατούσα αυτό στον εαυτό μου. 999 00:45:38,642 --> 00:45:41,767 Η αστυνομία μπορεί να νομίζει ότι είχες λόγος να σκοτώσει τον Μίτζη. 1000 00:45:41,850 --> 00:45:42,934 [χλευάζει] 1001 00:45:43,017 --> 00:45:44,308 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 1002 00:45:44,392 --> 00:45:46,101 Δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το γραφείο όταν σκοτώθηκε. 1003 00:45:46,184 --> 00:45:50,517 Ω, αυτό είναι καλό. Πού ήσουν λοιπόν; 1004 00:45:50,600 --> 00:45:53,059 Στην κουζίνα να πάρει λίγο νερό. 1005 00:45:53,142 --> 00:45:54,342 Ω. 1006 00:45:55,350 --> 00:45:57,892 Λοιπόν, καλή τύχη. 1007 00:45:57,976 --> 00:46:01,850 Σας ευχαριστώ. Αλλά τύχη είναι για ηττημένους. 1008 00:46:01,934 --> 00:46:03,725 [γέλια άβολα] 1009 00:46:06,059 --> 00:46:09,892 Ω. Έλα να βάλεις τα δεσμά στην αδερφή μου; 1010 00:46:09,976 --> 00:46:12,475 Γεια σου Αλί. Πώς είναι η Τσέλσι; 1011 00:46:12,558 --> 00:46:15,184 Α, κρατάει τα δικά της. 1012 00:46:15,267 --> 00:46:17,850 Ξέρεις, απλώς ακολουθούσα τους κανόνες. 1013 00:46:17,934 --> 00:46:21,308 Λοιπόν, φυσικά. Όχι, είναι το σωστό. 1014 00:46:21,392 --> 00:46:23,517 Δεν είμαι κακός, αντίθετα σε αυτό που μπορεί να σκεφτείς. 1015 00:46:23,600 --> 00:46:26,600 Για να είμαι ειλικρινής, δεν σας δίνω πολλή σκέψη. 1016 00:46:26,684 --> 00:46:29,142 Πραγματικά. - Χμμ. 1017 00:46:29,226 --> 00:46:30,392 Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς 1018 00:46:30,475 --> 00:46:31,934 Δεν σου δίνω πολλά σκέφτηκε είτε. 1019 00:46:32,017 --> 00:46:32,997 Ω, υπέροχα. 1020 00:46:33,017 --> 00:46:34,934 Μεγάλος. - Τέλεια. 1021 00:46:35,017 --> 00:46:37,184 Καλή σας μέρα. - Καλή μέρα, το ξέρω. 1022 00:46:37,267 --> 00:46:39,142 Σταν: Πάμε, επόμενη ομάδα. Ας κινηθούμε, πάμε. 1023 00:46:39,226 --> 00:46:42,767 Τικ τακ, τικ τακ. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 1024 00:46:42,850 --> 00:46:44,767 Ορίστε, εκεί πάμε. 1025 00:46:55,142 --> 00:46:57,433 Γεια σου Σταν. 1026 00:46:57,517 --> 00:46:58,976 Έλα, αλήθεια; 1027 00:46:59,059 --> 00:47:00,558 Θα με διακόψεις στη μέση του... 1028 00:47:00,642 --> 00:47:02,558 Αν προτιμάς να απαντήσεις οι ερωτήσεις μου στο σταθμό 1029 00:47:02,642 --> 00:47:05,308 Θα χαιρόμουν να σας ανεβάσω. 1030 00:47:05,392 --> 00:47:07,350 Τι θέλετε; 1031 00:47:07,433 --> 00:47:09,517 Κάντε τα ονόματα Σάρον Χέλτον και ο Andrew Rockwell 1032 00:47:09,600 --> 00:47:12,308 σημαίνει κάτι για σένα; 1033 00:47:12,392 --> 00:47:16,767 Ήταν σε ένα ζευγάρι αποπληρωμής στον τόπο του εγκλήματος. 1034 00:47:16,850 --> 00:47:18,101 Δεν τα αναγνωρίζω αυτά τα ονόματα 1035 00:47:18,184 --> 00:47:20,850 αλλά ο Ντάρεν μάλλον θα το έκανε μάθετε περισσότερα. 1036 00:47:20,934 --> 00:47:23,267 Είναι στην επιτροπή διαγωνισμών. Είμαι απλώς ένα μισθωμένο όπλο. 1037 00:47:23,350 --> 00:47:26,767 Τώρα, μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 1038 00:47:26,850 --> 00:47:29,809 Κάτι τελευταίο. Ανανεώστε με. 1039 00:47:29,892 --> 00:47:33,934 Πώς θα περιέγραφες η σχέση σου με τον Μίτζη; 1040 00:47:34,017 --> 00:47:36,017 Αυστηρά επαγγελματικό. 1041 00:47:36,767 --> 00:47:38,101 Φορά! 1042 00:47:41,475 --> 00:47:43,642 Όπως μπορείτε να δείτε, πάει να μην είναι παρά λιακάδα 1043 00:47:43,725 --> 00:47:45,184 στην καρδιά του Αϊντάχο. 1044 00:47:45,267 --> 00:47:47,142 Έτσι, αν σχεδιάζετε πηγαίνοντας έξω 1045 00:47:47,226 --> 00:47:50,308 μην ξεχνάτε το αντηλιακό σας και τα γυαλιά ηλίου σου. 1046 00:47:50,392 --> 00:47:51,684 Και είμαστε έξω. 1047 00:47:51,767 --> 00:47:52,622 Αλί! 1048 00:47:52,642 --> 00:47:54,101 Γεια σου Ντάρεν. 1049 00:47:54,184 --> 00:47:56,101 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 1050 00:47:56,184 --> 00:47:57,475 Λοιπόν, δεν σε έχω δει ποτέ δουλειά πριν. 1051 00:47:57,558 --> 00:47:58,892 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 1052 00:47:58,976 --> 00:48:00,392 Αχ, αυτές είναι μικρές πατάτες. 1053 00:48:00,475 --> 00:48:01,809 Πρέπει να έρθεις και δείτε με στο Boise. 1054 00:48:01,892 --> 00:48:02,976 Είναι σαν να περπατάς σε ένα κινηματογραφικό πλατό. 1055 00:48:03,059 --> 00:48:05,184 Α, πάνε να σε αγαπώ εκεί έξω. 1056 00:48:05,267 --> 00:48:06,725 Γεια, αναρωτιόμουν. 1057 00:48:06,809 --> 00:48:10,767 Ξέρεις μια Σάρον Χέλτον; ή ένας Andrew Rockwell; 1058 00:48:10,850 --> 00:48:13,226 Ναι, ναι, το κάνω. Δούλεψαν για τον διαγωνισμό. 1059 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Ω. 1060 00:48:14,558 --> 00:48:16,267 Όχι για πολύ, ίσως λίγες εβδομάδες το πολύ. 1061 00:48:16,350 --> 00:48:17,934 Δεν τους ήξερα όλους καλά. 1062 00:48:18,017 --> 00:48:21,517 Νέα παιδιά, φίλος και φίλη αν θυμάμαι. 1063 00:48:25,308 --> 00:48:26,767 Γιατί ρωτάς; 1064 00:48:26,850 --> 00:48:30,184 Λες να είχαν κάτι έχει να κάνει με τον φόνο του Μίτζη; 1065 00:48:30,267 --> 00:48:31,976 Λοιπόν, δύο στελέχη πληρωμής με τα ονόματά τους πάνω 1066 00:48:32,059 --> 00:48:33,350 βρέθηκαν στην τσάντα του Μίτζη. 1067 00:48:33,433 --> 00:48:35,226 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι απολύτως τίποτα 1068 00:48:35,308 --> 00:48:37,642 αλλά σίγουρα θα ήθελα να τους μιλήσω. 1069 00:48:37,725 --> 00:48:39,475 Ξέρεις πού Μπορώ να τα βρω; 1070 00:48:39,558 --> 00:48:41,850 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 1071 00:48:41,934 --> 00:48:44,142 Μόλις προσλήφθηκαν να κάνει κάποιες πιθανότητες και άκρες 1072 00:48:44,226 --> 00:48:45,934 και μια μέρα σηκώθηκαν και έφυγαν. 1073 00:48:46,017 --> 00:48:48,308 Ω. Λοιπόν εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ Darren. 1074 00:48:48,392 --> 00:48:50,059 Ανυπομονώ να σε δω βραδιά εγκαινίων. 1075 00:48:50,142 --> 00:48:51,684 Ναι, τραβάω για την Τσέλσι. 1076 00:48:51,767 --> 00:48:53,433 Ωχ, δεν μπορώ να το πω πραγματικά, μπορώ; 1077 00:48:53,517 --> 00:48:54,767 Μμμ... 1078 00:48:54,850 --> 00:48:56,101 [γέλια] 1079 00:48:57,308 --> 00:48:59,267 Εντάξει. Πάμε. Μεγάλη δουλειά. 1080 00:48:59,350 --> 00:49:02,350 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1081 00:49:02,433 --> 00:49:03,725 Αλί. Τι συμβαίνει; 1082 00:49:03,809 --> 00:49:06,059 Έτσι, ο Ντάρεν ισχυρίζεται τη Σάρον Χέλτον και ο Andrew Rockwell 1083 00:49:06,142 --> 00:49:07,642 δούλεψε για το διαγωνισμό. 1084 00:49:07,725 --> 00:49:09,600 Πάω να ψάξω τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 1085 00:49:09,684 --> 00:49:11,517 Καλά. Πήραμε επίσης μερικά ενδιαφέροντα νέα 1086 00:49:11,600 --> 00:49:13,059 πίσω από τον Κεν. 1087 00:49:13,142 --> 00:49:14,267 Ω. Τι είπε; 1088 00:49:14,350 --> 00:49:15,850 Fred: Ο λεκές στο φόρεμα του Mitzi. 1089 00:49:15,934 --> 00:49:17,267 Είναι ένας συνδυασμός από χυμό λεμονιού, 1090 00:49:17,350 --> 00:49:20,101 αλάτι, ξύδι και σαπούνι. 1091 00:49:20,184 --> 00:49:22,558 Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό περίπου αλλά το δουλεύω. 1092 00:49:22,642 --> 00:49:25,392 Νομίζω ότι ξέρω. Θα σου μιλήσω σύντομα. 1093 00:49:26,059 --> 00:49:27,392 Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 1094 00:49:27,475 --> 00:49:29,850 Μόλις οδηγούσα και νόμιζα ότι σε είδα. 1095 00:49:29,934 --> 00:49:31,600 Είμαι εντάξει. 1096 00:49:31,684 --> 00:49:34,934 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. Όχι ότι μπορώ να σε κατηγορήσω. 1097 00:49:35,017 --> 00:49:38,934 Έχοντας να εμφανιστεί αυτός ο ντετέκτιβ στη μέση του ραντεβού μας... ποτό, 1098 00:49:39,017 --> 00:49:40,684 βάλε ένα είδος αποσβεστήρα στα πράγματα. 1099 00:49:40,767 --> 00:49:45,600 Ναι, είναι μια χαρά. Όλοι ανακρίνονται. 1100 00:49:45,684 --> 00:49:49,642 Θα ήθελα να σας το φτιάξω αν μπορώ. 1101 00:49:49,725 --> 00:49:54,142 Έχω μια μικρή καμπίνα στο δάσος μισή ώρα από εδώ. 1102 00:49:54,226 --> 00:49:57,558 Έχει καταπληκτικό κήπος με αγριολούλουδα. 1103 00:49:57,642 --> 00:49:59,725 Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω. 1104 00:50:01,892 --> 00:50:04,475 Λοιπόν, είναι όλα τρελά στο σαλόνι τώρα 1105 00:50:04,558 --> 00:50:06,892 και με τον ανεμοστρόβιλο γύρω από το Μιτζή, 1106 00:50:06,976 --> 00:50:10,059 απλά, είναι, είναι όλα λίγο πολύ. 1107 00:50:12,017 --> 00:50:13,475 Δεν νομίζεις ότι είχα οτιδήποτε να κάνετε 1108 00:50:13,558 --> 00:50:15,558 με τον φόνο του Μίτζη, εσύ; 1109 00:50:16,684 --> 00:50:20,976 Όχι βέβαια, όχι. 1110 00:50:21,059 --> 00:50:23,892 Αλλά, άκου... Εγώ, Είμαι κάπως αργά. 1111 00:50:23,976 --> 00:50:25,850 Θα σε δω σύντομα. 1112 00:50:40,684 --> 00:50:43,267 Είσαι ένας γενναίος τύπος που έρχεται δείτε με μετά από αυτό που έχετε κάνει. 1113 00:50:43,350 --> 00:50:45,433 Τι θα λέγατε να λέμε εκεχειρία μεταξύ τους; 1114 00:50:45,517 --> 00:50:48,809 Και οι δύο θέλουμε να πιάσουμε Ο δολοφόνος του Mitzi, χμ; 1115 00:50:48,892 --> 00:50:50,767 Πες μου τι ξέρεις. 1116 00:50:50,850 --> 00:50:52,050 Παρακαλώ; 1117 00:50:54,558 --> 00:50:57,934 Λοιπόν, ξέρεις, αυτός ο λεκές βρέθηκε στο φόρεμα του Mitzi; 1118 00:50:58,017 --> 00:50:59,475 Πώς ξέρετε για αυτό; 1119 00:50:59,558 --> 00:51:00,976 Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι; 1120 00:51:01,059 --> 00:51:02,642 Ναι. Παρακαλώ συνεχίστε. 1121 00:51:02,725 --> 00:51:06,475 Λοιπόν, τα συστατικά ταιριάζουν ένας σπιτικός ζιζανιοκτόνος 1122 00:51:06,558 --> 00:51:08,892 εκείνος ο Στέρλινγκ Άντισον κάνει τον εαυτό του. 1123 00:51:08,976 --> 00:51:11,767 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι των πληροφοριών. 1124 00:51:11,850 --> 00:51:14,184 Είπε ότι ήταν στο country club αλλά δεν είδε ποτέ... 1125 00:51:14,267 --> 00:51:16,267 Mitzi εκείνο το πρωί. Ναι, το ξέρω. 1126 00:51:16,350 --> 00:51:18,475 Αυτό όμως θα πρότεινε ότι λέει ψέματα. 1127 00:51:20,059 --> 00:51:23,101 Καλά. Τι άλλο πήρες; 1128 00:51:23,184 --> 00:51:25,350 Σάρον Χέλτον, Άντριου Ρόκγουελ. 1129 00:51:25,433 --> 00:51:26,850 Ένα ζευγάρι φαντάσματα. 1130 00:51:26,934 --> 00:51:28,267 Έτρεξα τα ονόματά τους μια βάση δεδομένων, 1131 00:51:28,350 --> 00:51:30,684 έλεγξα τα social media, τίποτα. 1132 00:51:30,767 --> 00:51:33,976 Λοιπόν, κάποιοι δεν έχουν παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1133 00:51:34,059 --> 00:51:36,059 Όπως εσύ για παράδειγμα. 1134 00:51:36,142 --> 00:51:38,226 Πώς το ξέρεις αυτό; 1135 00:51:38,308 --> 00:51:40,059 Με καταδιώκεις στον κυβερνοχώρο, Ντετέκτιβ; 1136 00:51:40,142 --> 00:51:43,475 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Τι άλλο πήρες; 1137 00:51:43,558 --> 00:51:45,976 Λοιπόν, δεν θα με έπαιρνε ο ύπνος στη Σάρα Χέντρικς. 1138 00:51:46,059 --> 00:51:47,433 Είναι μια αληθινή μαμά καλεσμένων, 1139 00:51:47,517 --> 00:51:49,642 και μια μαμά διαγωνισμού είναι ικανή από οτιδήποτε. 1140 00:51:49,725 --> 00:51:54,184 Διάσημος. Τι γίνεται με τον Stan Evans; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 1141 00:51:54,267 --> 00:51:57,308 Ένας Νεοϋορκέζος. Συνήθως γκρινιάρης και μαχητικός. 1142 00:51:57,392 --> 00:51:59,558 Αλλά αυτό δεν είναι κίνητρο να σκοτώσει κανέναν. 1143 00:51:59,642 --> 00:52:01,725 Τι κι αν ήταν ο εραστής; 1144 00:52:01,809 --> 00:52:03,142 Ο Σταν και ο Μίτζη; 1145 00:52:03,226 --> 00:52:06,184 Πήραμε τα email και τα μηνύματα του Μίτζη πίσω από τον Κεν. 1146 00:52:06,267 --> 00:52:09,017 Αποδείχθηκε ότι ήταν ζεστά και βαρύ μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 1147 00:52:09,101 --> 00:52:11,934 Το τερμάτισε ο Μίτζη. Ο Stan θερμάνθηκε αρκετά. 1148 00:52:12,017 --> 00:52:14,934 Ο Μίτσι τον απείλησε ότι θα τον απολύσει από το διαγωνισμό. 1149 00:52:15,017 --> 00:52:19,600 Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ να έρχεται. Έχει άλλοθι; 1150 00:52:19,684 --> 00:52:22,017 Περπατούσε το κουνέλι του. 1151 00:52:22,101 --> 00:52:24,725 [γέλια] Εντάξει. 1152 00:52:24,809 --> 00:52:27,017 Σύμφωνα με την Olivia Stevens ο κτηνίατρος, 1153 00:52:27,101 --> 00:52:28,684 σήκωσε το κουνέλι από το γραφείο της 1154 00:52:28,767 --> 00:52:30,350 το πρωί της δολοφονίας. 1155 00:52:30,433 --> 00:52:35,142 Λοιπόν, αν ακούσω κάτι αλλιώς θα σε ενημερώσω. 1156 00:52:35,226 --> 00:52:36,475 Τελειώσατε όλα. 1157 00:52:37,475 --> 00:52:43,850 Χα. Λοιπόν, δεν είναι κακό. Τι σου χρωστάω; 1158 00:52:43,934 --> 00:52:47,934 Λοιπόν, συνήθως είναι 30, αλλά για σένα 50. 1159 00:52:48,017 --> 00:52:51,101 Μετά βίας το έκοψες. Γιατί με κοροϊδεύεις; 1160 00:52:51,184 --> 00:52:53,267 Μόλις είπες το κούρεμά μου ήταν «δεν ήταν κακό». 1161 00:52:53,350 --> 00:52:55,976 Δεν κάνω «όχι άσχημα». 1162 00:52:56,059 --> 00:52:57,226 50. 1163 00:52:57,308 --> 00:52:58,850 [γέλια] 1164 00:53:00,101 --> 00:53:02,600 Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1165 00:53:02,684 --> 00:53:04,101 Οποτεδήποτε. 1166 00:53:06,976 --> 00:53:09,684 ♪ ♪ 1167 00:53:09,767 --> 00:53:12,184 Δεν είμαι καθόλου νευρικός. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1168 00:53:12,267 --> 00:53:14,059 Μπορώ να το κάνω απόλυτα. 1169 00:53:14,142 --> 00:53:17,226 Αυτό είναι δικό σου να το χάσεις. Χωρίς λάθη. 1170 00:53:17,308 --> 00:53:19,850 Θυμηθείτε όλα όσα έχουμε έμαθε τα τελευταία τρία χρόνια. 1171 00:53:19,934 --> 00:53:21,475 Θα τα καταφέρεις καταπληκτικά. 1172 00:53:22,642 --> 00:53:25,142 Είναι ώρα προβολής κυρίες μου! 1173 00:53:25,226 --> 00:53:27,267 Πάμε, ας το κάνουμε αυτό! 1174 00:53:28,142 --> 00:53:31,558 Καλησπέρα και καλώς ήρθες έως το 32ο ετήσιο 1175 00:53:31,642 --> 00:53:34,017 Διαγωνισμός Miss Golden Peak. 1176 00:53:34,101 --> 00:53:38,267 [χειροκροτήματα] 1177 00:53:41,850 --> 00:53:46,684 [Κελτική χορευτική μουσική] ♪ ♪ 1178 00:53:48,017 --> 00:53:50,475 [επιδέξιο παίξιμο πιάνου] ♪ ♪ 1179 00:53:50,558 --> 00:53:55,308 ♪ ♪ 1180 00:53:55,392 --> 00:53:59,059 «Τι ανίδεοι αναστεναγμοί θα η καημένη η Ολίβια αναπνέει; 1181 00:53:59,142 --> 00:54:03,558 «Ω ώρα, πρέπει να ξεμπερδέψεις αυτό, όχι εγώ. 1182 00:54:03,642 --> 00:54:06,350 «Είναι πολύ δύσκολος κόμπος για μένα να λύσω». 1183 00:54:07,892 --> 00:54:11,725 [παίζει ποπ μουσική] ♪ ♪ 1184 00:54:11,809 --> 00:54:13,809 ♪ ♪ 1185 00:54:13,892 --> 00:54:16,684 [χειροκροτήματα] 1186 00:54:17,976 --> 00:54:19,226 Πες μου, Κόνορ. 1187 00:54:19,308 --> 00:54:21,350 Αν στεφανώσατε Μις Γκόλντεν Πικ, 1188 00:54:21,433 --> 00:54:24,850 ποια είναι η μία αιτία που θα θέλατε να μείνω πίσω; 1189 00:54:24,934 --> 00:54:28,184 Πρέπει να σώσουμε τους ωκεανούς μας και τα θαλάσσια ζώα μας. 1190 00:54:28,267 --> 00:54:29,725 Και γι' αυτό ξεκίνησα 1191 00:54:29,809 --> 00:54:31,809 το «Όχι άλλα πλαστικά καλαμάκια in Golden Peak» πρωτοβουλία. 1192 00:54:31,892 --> 00:54:35,059 [χειροκροτήματα] 1193 00:54:36,475 --> 00:54:42,392 Τσέλσι, γιατί θέλεις να είσαι η επόμενη Miss Golden Peak; 1194 00:54:42,475 --> 00:54:47,142 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα στην αρχή. 1195 00:54:47,226 --> 00:54:49,267 Δίσταζα να μπω. 1196 00:54:49,350 --> 00:54:53,392 Αλλά έχω ένα απίστευτο πρότυπο στο σπίτι. 1197 00:54:53,475 --> 00:54:58,017 Η αδερφή μου, η Αλί. Μια πρώην Μις Γκόλντεν Πικ. 1198 00:54:58,101 --> 00:55:01,059 Ο Αλί είναι επιτυχημένος. 1199 00:55:01,142 --> 00:55:05,725 Είναι ανεξάρτητη, και είναι γενναιόδωρη. 1200 00:55:05,809 --> 00:55:09,475 Νοιάζεται για αυτήν την κοινότητα, για όλους εσάς. 1201 00:55:09,558 --> 00:55:13,684 Λοιπόν, ρωτάς γιατί θέλω να φορέσει το στέμμα; 1202 00:55:13,767 --> 00:55:18,558 Γιατί ελπίζω να είμαι όλα αυτά που είναι η αδερφή μου. 1203 00:55:18,642 --> 00:55:19,664 Σας ευχαριστώ. 1204 00:55:19,684 --> 00:55:21,226 Εκπληκτική επιτυχία! 1205 00:55:21,308 --> 00:55:23,308 [χειροκροτήματα] 1206 00:55:25,226 --> 00:55:27,142 ♪ ♪ 1207 00:55:29,558 --> 00:55:32,059 Λειτουργεί σαν καλά λαδωμένο μηχάνημα. 1208 00:55:32,142 --> 00:55:34,558 Λυπάμαι που δεν είναι εδώ ο Mitzi να τα δεις όλα. 1209 00:55:34,642 --> 00:55:35,892 Κι εγώ επίσης. 1210 00:55:37,725 --> 00:55:41,059 Ξέρεις ότι δεν την εκτίμησε ποτέ οτιδήποτε έκανα για το διαγωνισμό. 1211 00:55:41,142 --> 00:55:44,809 Δεν μου έδωσε ποτέ μια ουγγιά πίστωσης. 1212 00:55:44,892 --> 00:55:48,142 Λοιπόν, υποθέτω, αυτό συμβαίνει μερικές φορές στις σχέσεις. 1213 00:55:48,226 --> 00:55:52,684 Το ένα άτομο παίρνει το άλλο ως δεδομένο. 1214 00:55:52,767 --> 00:55:57,934 Ξέρω για εσένα και τη Μίτζη, και η αστυνομία κάνει επίσης. 1215 00:55:58,017 --> 00:56:00,725 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσεις από αυτούς σε λίγο. 1216 00:56:00,809 --> 00:56:02,850 Γιατί είπες ψέματα για αυτό; 1217 00:56:02,934 --> 00:56:07,642 Ο Μίτζι το ήθελε έτσι. Ήταν πολύ ιδιωτική. 1218 00:56:07,725 --> 00:56:12,226 Ήμασταν μαζί ένα χρόνο και ήθελα να είναι φυσιολογικό. 1219 00:56:12,308 --> 00:56:14,184 Ήθελα να είναι ανοιχτά. 1220 00:56:14,267 --> 00:56:18,475 Και όταν το εξέφρασα, το τερμάτισε. 1221 00:56:23,308 --> 00:56:28,475 Δεν σκότωσα τον Μίτζη. Την αγάπησα. 1222 00:56:31,934 --> 00:56:33,642 λυπάμαι. 1223 00:56:33,725 --> 00:56:34,809 [χτυπά το κουδούνι] 1224 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 Εγώ, το εκτιμώ. 1225 00:56:37,308 --> 00:56:39,267 Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 1226 00:56:41,267 --> 00:56:42,558 Εντάξει, είναι πέντε λεπτά προειδοποίηση. 1227 00:56:42,642 --> 00:56:43,934 Ας το μετακινήσουμε. 1228 00:56:46,433 --> 00:56:47,642 Κυρίες και κύριοι. 1229 00:56:47,725 --> 00:56:49,684 Ο πέμπτος και τελικός μας 1230 00:56:49,767 --> 00:56:54,558 της φετινής Μις Γκόλντεν Ο ανταγωνισμός κορυφής είναι... 1231 00:56:54,642 --> 00:56:56,517 Τσέλσι Μπόουντεν. 1232 00:56:56,600 --> 00:56:59,184 Αυτοί οι πέντε φιναλίστ θα είναι συνεχίζεται αύριο το απόγευμα. 1233 00:56:59,267 --> 00:57:00,517 Συγχαρητήρια! 1234 00:57:01,475 --> 00:57:02,725 Σας ευχαριστώ. 1235 00:57:03,684 --> 00:57:04,976 Γεια σου! Γεια! 1236 00:57:05,059 --> 00:57:06,684 [χειροκροτήματα] 1237 00:57:06,767 --> 00:57:08,184 Πάμε στο Τζάκσον; 1238 00:57:08,267 --> 00:57:10,226 Έκανα ήδη κράτηση. 1239 00:57:10,308 --> 00:57:16,809 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1240 00:57:22,850 --> 00:57:24,059 Που είσαι; - Ξέχασα την τσάντα μου. 1241 00:57:24,142 --> 00:57:25,684 Κάρολ: Περιμένουμε για να τοστάρεις! 1242 00:57:25,767 --> 00:57:27,475 Φυσικά. Είμαι στο δρόμο μου. 1243 00:57:27,558 --> 00:57:29,475 Θα σε συναντήσω εκεί. Αντίο. 1244 00:57:36,600 --> 00:57:39,642 ♪ ♪ 1245 00:58:25,226 --> 00:58:26,850 [η πόρτα κλείνει] 1246 00:58:30,475 --> 00:58:33,184 ♪ ♪ 1247 00:58:45,433 --> 00:58:46,976 Γεια σας; 1248 00:58:56,059 --> 00:58:56,705 [πυροβολισμοί] 1249 00:58:56,725 --> 00:58:57,705 [φωνάζει] 1250 00:58:57,725 --> 00:59:00,475 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1251 00:59:01,226 --> 00:59:03,934 [λάστιχα τσιρίζουν] 1252 00:59:09,659 --> 00:59:12,576 ♪ ♪ 1253 00:59:13,200 --> 00:59:16,409 Ήταν κολλημένοι πίσω από ένα γραφείο συρτάρι στο γραφείο του Μίτζη. 1254 00:59:19,367 --> 00:59:20,450 Επιτυχία. 1255 00:59:20,534 --> 00:59:23,158 Επιτυχία; Αυτή σχεδόν αυτοκτόνησε. 1256 00:59:23,242 --> 00:59:27,908 Μαμά, είμαι καλά. Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τσάι. 1257 00:59:27,992 --> 00:59:31,742 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ή όχι. 1258 00:59:31,826 --> 00:59:33,617 Φρανκ, δεν θέλω να πάω στο νεκροτομείο 1259 00:59:33,701 --> 00:59:35,450 να αναγνωρίσω την κόρη μου! 1260 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Τώρα, δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη μας, 1261 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 αλλά καλύτερα να το καταλάβεις! 1262 00:59:40,576 --> 00:59:42,033 Έλα, Τσέλσι. Βοηθήστε με. 1263 00:59:48,367 --> 00:59:51,534 Λες ότι δεν πήρες α δείτε από κοντά τον σκοπευτή; 1264 00:59:51,617 --> 00:59:53,284 Όχι, όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 1265 00:59:53,367 --> 00:59:55,200 Βρήκαμε το άδειο κάλυκες στο σημείο 1266 00:59:55,284 --> 00:59:57,867 και τα επεξεργαζόμαστε τώρα. 1267 00:59:57,950 --> 00:59:59,742 Kyle: Φρεντ, θα πάρουμε Sterling Addison. 1268 01:00:01,409 --> 01:00:03,242 Γεια, χαίρομαι που είσαι καλά. 1269 01:00:05,409 --> 01:00:09,033 Ίσως όχι άλλο μόνο σκοτεινά κτίρια; 1270 01:00:09,117 --> 01:00:11,117 Έχεις τον λόγο μου. 1271 01:00:14,617 --> 01:00:17,200 ♪ ♪ 1272 01:00:18,158 --> 01:00:20,576 Λυπάμαι, αλλά είμαστε απλά πλήρως κράτηση σήμερα. 1273 01:00:20,659 --> 01:00:22,867 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Πώς αισθάνεσαι; 1274 01:00:22,950 --> 01:00:24,742 Ασταμάτητο. 1275 01:00:24,826 --> 01:00:27,242 Ο Κόνορ τα κατάφερε όλα ανταγωνισμό μέχρι στιγμής. 1276 01:00:27,325 --> 01:00:30,200 Σύντομα θα φορέσει το στέμμα της Miss Golden Peak. 1277 01:00:30,284 --> 01:00:31,138 Σωστά Con; 1278 01:00:31,158 --> 01:00:32,701 Ό,τι πεις μαμά. 1279 01:00:32,784 --> 01:00:33,950 Λοιπόν, είναι καλό να έχεις εμπιστοσύνη 1280 01:00:34,033 --> 01:00:35,492 αλλά είναι τέσσερις άλλα κορίτσια έφυγαν. 1281 01:00:35,576 --> 01:00:38,659 Ναι, και ένα από αυτά είναι πολύ δικό μας. 1282 01:00:38,742 --> 01:00:39,681 Ας είμαστε αληθινοί. 1283 01:00:39,701 --> 01:00:42,242 Είναι θαύμα που τα κατάφερα ως εδώ. 1284 01:00:42,325 --> 01:00:44,242 Κόνορ, είσαι τέτοιος ένα φυσικό επί σκηνής. 1285 01:00:44,325 --> 01:00:46,117 Πώς το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο; 1286 01:00:46,200 --> 01:00:48,033 Κον, μην της απαντάς. 1287 01:00:48,117 --> 01:00:51,908 Τίποτα εναντίον σου Τσέλσι αλλά εσύ είσαι ο ανταγωνισμός. 1288 01:00:51,992 --> 01:00:55,158 Όσο διαρκεί ο διαγωνισμός, Ο Κόνορ δεν έχει φίλους. 1289 01:00:56,659 --> 01:01:00,117 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σκληρό, δεν είναι; 1290 01:01:00,200 --> 01:01:02,117 Ξέρεις τι δεύτερο το μέρος είναι; 1291 01:01:03,867 --> 01:01:05,409 Ο πρώτος χαμένος. 1292 01:01:05,492 --> 01:01:07,784 Ω. Αυτός είναι ένας τρόπος να το κοιτάξεις. 1293 01:01:07,867 --> 01:01:09,826 Τελειώσατε όλα. Καλή τύχη απόψε. 1294 01:01:09,908 --> 01:01:11,867 Σας ευχαριστώ. - Σταθείτε όρθια. 1295 01:01:11,950 --> 01:01:13,784 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1296 01:01:13,867 --> 01:01:15,492 Εκπληκτική επιτυχία. 1297 01:01:15,576 --> 01:01:17,826 Παιδιά. Άκουσα την αστυνομία να κρατείται Στερλίνα μια νύχτα για ανάκριση. 1298 01:01:17,908 --> 01:01:19,492 Τι πιστεύουμε όλοι; Το έκανε; 1299 01:01:19,576 --> 01:01:21,492 Όχι. Σε καμία περίπτωση αυτός ο τύπος σκότωσε τον Μίτζη. 1300 01:01:21,576 --> 01:01:23,659 Είναι πολύ καλός ή κάτι τέτοιο. 1301 01:01:23,742 --> 01:01:25,117 Ναι. Συμφωνώ με τη Ρέιτσελ. 1302 01:01:25,200 --> 01:01:26,867 Αυτός ο τύπος απλά δεν φαίνεται σαν τον τύπο του δολοφόνου. 1303 01:01:26,950 --> 01:01:28,450 Αλλά ο Stan από την άλλη, 1304 01:01:28,534 --> 01:01:30,908 αυτός ο τύπος είναι πιο άσχημος παρά κροταλία. 1305 01:01:30,992 --> 01:01:31,681 Είναι αλήθεια. 1306 01:01:31,701 --> 01:01:32,514 Γεια σε όλους. 1307 01:01:32,534 --> 01:01:33,826 Γεια σου. - Ωχ γεια. 1308 01:01:33,908 --> 01:01:35,284 Δεν ήξερα ότι ήσουν στα βιβλία σήμερα. 1309 01:01:35,367 --> 01:01:36,576 Ναι, με πήρε κρυφά η μαμά σου. 1310 01:01:36,659 --> 01:01:38,033 Χρειάζομαι μόνο λίγο καθαρισμός λαιμού για απόψε. 1311 01:01:38,117 --> 01:01:40,284 Ω, έλα. Σε κάλυψα. 1312 01:01:41,701 --> 01:01:43,826 Άκουσα κάποιον να προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1313 01:01:43,908 --> 01:01:46,242 Χαίρομαι που είσαι καλά. 1314 01:01:46,325 --> 01:01:48,075 Τι συμβαίνει στη μικρή μας πόλη; 1315 01:01:48,158 --> 01:01:49,659 Χάνουν όλοι τα μυαλά τους; 1316 01:01:49,742 --> 01:01:50,806 Ξέρεις, ίσως είναι καλό πράγμα 1317 01:01:50,826 --> 01:01:52,450 ότι φεύγω τη Δευτέρα. 1318 01:01:52,534 --> 01:01:54,242 Δεν αναγνωρίζω καν αυτό το μέρος πια. 1319 01:01:54,325 --> 01:01:56,784 Λοιπόν, θα είσαι πολύ χαμένο. 1320 01:01:56,867 --> 01:02:00,117 Το δελτίο καιρού δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 1321 01:02:00,200 --> 01:02:04,117 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα. 1322 01:02:04,200 --> 01:02:06,908 Εντάξει. Τελειώσατε όλα. 1323 01:02:07,450 --> 01:02:09,784 Ντάρεν, τι λέτε να το υπογράψεις αυτό για τον τοίχο μας 1324 01:02:09,867 --> 01:02:12,158 έτσι μπορούμε να δούμε το όμορφο πρόσωπό σας κάθε μέρα. 1325 01:02:12,242 --> 01:02:13,701 Θα ήμουν τιμή. 1326 01:02:16,992 --> 01:02:19,867 Ντάρεν, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 1327 01:02:19,950 --> 01:02:20,992 Σίγουρος. 1328 01:02:21,075 --> 01:02:22,097 Καλή τύχη απόψε. 1329 01:02:22,117 --> 01:02:23,325 Σας ευχαριστώ. - Ναι. 1330 01:02:24,242 --> 01:02:25,576 Μπορώ να δω αυτή τη φωτογραφία για ένα λεπτό; 1331 01:02:25,659 --> 01:02:27,284 Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 1332 01:02:38,576 --> 01:02:40,534 ♪ ♪ 1333 01:02:43,325 --> 01:02:45,409 Ξέρω ότι βγήκε αρνητικός στη δοκιμή της πυρίτιδας 1334 01:02:45,492 --> 01:02:47,784 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο τύπος μας. 1335 01:02:47,867 --> 01:02:49,075 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1336 01:02:49,158 --> 01:02:50,284 Λοιπόν, έχει κίνητρο. 1337 01:02:50,367 --> 01:02:52,242 Μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στη σκηνή του εγκλήματος. 1338 01:02:52,325 --> 01:02:54,200 Ο ζιζανιοκτόνος του είναι πάνω στο φόρεμά της 1339 01:02:54,284 --> 01:02:57,409 και αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν μερικά είδος σωματικής επαφής. 1340 01:02:57,492 --> 01:02:58,659 Και μας είπε ψέματα. 1341 01:02:58,742 --> 01:03:02,992 Αληθής. Αλλά το ένστικτό μου εξακολουθεί να λέει όχι. 1342 01:03:03,075 --> 01:03:05,450 Κανένας από τους άλλους ύποπτους μας έχουν ένα αληθοφανές άλλοθι 1343 01:03:05,534 --> 01:03:08,367 για το πού βρίσκονται στις 4:33 μ.μ. 1344 01:03:08,450 --> 01:03:12,200 Αλλά από την εμπειρία μου υπάρχει τρεις λόγοι που σκοτώνουν οι άνθρωποι. 1345 01:03:12,284 --> 01:03:14,742 Χρήματα, δύναμη και αγάπη. 1346 01:03:14,826 --> 01:03:17,075 Το κίνητρο του Στέρλινγκ δεν είχε κάποιο από αυτά. 1347 01:03:17,158 --> 01:03:18,992 Ξέρεις όμως ποιος έκανε; 1348 01:03:19,075 --> 01:03:20,992 Σταν Έβανς. - Σταν Έβανς. 1349 01:03:21,075 --> 01:03:22,325 [χτυπώντας] 1350 01:03:22,409 --> 01:03:24,908 Γεια σας παιδιά. Πήραμε τα αποτελέσματα πίσω από το εργαστήριο 1351 01:03:24,992 --> 01:03:27,200 από τα μαλλιά που βρέθηκαν επί Μίτζι. 1352 01:03:27,284 --> 01:03:30,284 Και τα μαλλιά που μάδησε ο Άλι από τον Stan Evans. 1353 01:03:30,367 --> 01:03:32,867 Πήραμε αγώνα. - Ω. 1354 01:03:32,950 --> 01:03:34,158 Τρίχα κουνελιού. 1355 01:03:39,784 --> 01:03:40,908 [γέλια] 1356 01:03:48,033 --> 01:03:50,950 Γεια σου. Με τι ασχολείστε; 1357 01:03:51,033 --> 01:03:54,117 Προσπαθώ να γράψω το άνοιγμα ομιλία για απόψε. 1358 01:03:54,200 --> 01:03:55,617 Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στον Μίτζη. 1359 01:03:55,701 --> 01:03:59,033 Κάτι ιδιαίτερο που θα θυμούνται οι άνθρωποι. 1360 01:03:59,117 --> 01:04:01,492 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1361 01:04:01,576 --> 01:04:03,409 Τώρα Αλί, εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ξέρει 1362 01:04:03,492 --> 01:04:06,492 ότι δεν μπορώ να σας δώσω εκ των έσω πληροφορίες στην οποία κλίνουν οι δικαστές. 1363 01:04:06,576 --> 01:04:07,514 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 1364 01:04:07,534 --> 01:04:09,576 Όχι, όχι, δεν είναι αυτή η ερώτησή μου. 1365 01:04:09,659 --> 01:04:13,200 Έχετε ποτέ σφυρηλατήσει Η υπογραφή του Mitzi πριν; 1366 01:04:13,284 --> 01:04:16,367 Ας πούμε, μια επιταγή; 1367 01:04:16,450 --> 01:04:18,784 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 1368 01:04:21,742 --> 01:04:23,576 Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο χειρόγραφο 1369 01:04:23,659 --> 01:04:27,075 σε αυτά τα στελέχη επιταγών και πες μου τι πιστεύεις. 1370 01:04:27,158 --> 01:04:29,701 Τώρα η αστυνομία μπορεί να το στείλει σε έναν ειδικό χειρογράφου 1371 01:04:29,784 --> 01:04:30,908 και πάρτε τη γνώμη τους. 1372 01:04:30,992 --> 01:04:32,192 Πρόστιμο. 1373 01:04:33,534 --> 01:04:35,659 Της υπέγραψα μερικές επιταγές. 1374 01:04:35,742 --> 01:04:38,784 Είμαι στην επιτροπή διαγωνισμών, Πληρώνω τους πωλητές. 1375 01:04:38,867 --> 01:04:40,908 Αλλά αυτό δεν με κάνει ένας δολοφόνος. 1376 01:04:40,992 --> 01:04:44,867 Η Σάρον Χέλτον και ο Άντριου Η Rockwell δεν είναι πωλητές. 1377 01:04:44,950 --> 01:04:47,200 Δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι; 1378 01:04:47,284 --> 01:04:48,867 Τώρα η εικασία μου είναι αυτή ξαφριζόσουν 1379 01:04:48,950 --> 01:04:53,158 από το διαγωνισμό, Το έμαθε ο Μίτζης. 1380 01:04:53,242 --> 01:04:56,033 Ήσουν εσύ που εισέβαλες το country club, έτσι δεν είναι; 1381 01:04:56,117 --> 01:04:58,950 Ψάχνατε για το στελέχη πληρωμής και αυτά τα αντίγραφα. 1382 01:04:59,033 --> 01:05:03,200 Σε παρακαλώ, Αλί. Αυτό μπορεί να με καταστρέψει. 1383 01:05:03,284 --> 01:05:05,284 Τι συμβαίνει, Ντάρεν; 1384 01:05:07,033 --> 01:05:10,742 Απείλησε να το πει οι νέοι μου εργοδότες στο Boise 1385 01:05:10,826 --> 01:05:12,284 που της έκλεψα. 1386 01:05:12,367 --> 01:05:15,659 Προσπάθησα να της ανταποδώσω αλλά δεν θα το είχε. 1387 01:05:15,742 --> 01:05:19,242 Έσπασα γιατί άλλαξε τις κλειδαριές. 1388 01:05:19,325 --> 01:05:21,701 Γιατί να κλέψεις από τον καλύτερό σου φίλο; 1389 01:05:21,784 --> 01:05:24,117 Είπε ότι πήγαινε να μου δώσει αύξηση. 1390 01:05:24,200 --> 01:05:26,284 Συν 10 τοις εκατό ιδιοκτησία του διαγωνισμού 1391 01:05:26,367 --> 01:05:30,534 για όλη τη σκληρή δουλειά που Έχω κάνει τα τελευταία 15 χρόνια. 1392 01:05:30,617 --> 01:05:33,617 Αυτό μέχρι που της είπα ότι είμαι προσπαθώντας για τη συναυλία στο Boise. 1393 01:05:33,701 --> 01:05:36,200 Μόλις το έμαθε τράβηξε την προσφορά ιδιοκτησίας. 1394 01:05:36,284 --> 01:05:38,784 Και η ανύψωσή μου. 1395 01:05:38,867 --> 01:05:40,908 Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα. 1396 01:05:40,992 --> 01:05:43,659 Έτσι, αποφάσισες να δώσεις τον εαυτό σου μια αύξηση πάντως. 1397 01:05:43,742 --> 01:05:48,284 Ο Μίτσι θα μπορούσε να ελέγχει. Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 1398 01:05:48,367 --> 01:05:50,033 Ήθελε να πετύχω 1399 01:05:50,117 --> 01:05:52,075 αλλά ποτέ πάρα πολύ, και ποτέ μόνος μου. 1400 01:05:52,158 --> 01:05:54,617 Της άρεσε να με βοηθάει, αλλά αρκετά 1401 01:05:54,701 --> 01:05:57,200 για να μπορέσει να το κυριεύσει πάνω μου, 1402 01:05:57,284 --> 01:05:58,867 κράτα με κάτω από τον αντίχειρά της. 1403 01:05:58,950 --> 01:06:01,075 Ο Boise ήταν η διέξοδός μου. 1404 01:06:01,158 --> 01:06:03,492 Ήθελε να το αφαιρέσει. 1405 01:06:04,826 --> 01:06:07,284 Αλλά δεν τη σκότωσα. 1406 01:06:07,367 --> 01:06:09,908 Προσπάθησες να με σκοτώσεις; 1407 01:06:09,992 --> 01:06:11,325 Φυσικά και όχι. 1408 01:06:14,617 --> 01:06:15,950 Καλά. 1409 01:06:17,742 --> 01:06:19,075 Σας ευχαριστώ. 1410 01:06:27,450 --> 01:06:30,450 ♪ ♪ 1411 01:06:35,617 --> 01:06:36,867 στερλίνα. 1412 01:06:36,950 --> 01:06:38,950 Θέλεις να με ψήσεις και εμένα τώρα; 1413 01:06:39,033 --> 01:06:40,992 Μόλις πέρασα το τελευταίο 24 ώρες στη φυλακή. 1414 01:06:41,075 --> 01:06:42,284 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1415 01:06:42,367 --> 01:06:44,242 Κοίτα, δεν ξέρω τι τους είπες εκεί μέσα, 1416 01:06:44,325 --> 01:06:46,200 αλλά τώρα είναι η ευκαιρία σου να καθαρίσει. 1417 01:06:46,284 --> 01:06:47,950 Τους είπα όλα όσα ξέρω. 1418 01:06:48,033 --> 01:06:51,284 Είπες ψέματα ότι δεν βλέπεις Mitzi την ημέρα της δολοφονίας. 1419 01:06:51,367 --> 01:06:56,242 Ο σπιτικός σας ζιζανιοκτόνος βρέθηκε στο φόρεμά της. 1420 01:06:56,325 --> 01:07:00,450 Δεν τη σκότωσα. Δεν το έκανα πυροβολούν και σε σας. 1421 01:07:00,534 --> 01:07:03,450 Τρόμαξα όταν το άκουσα που σου συνέβη. 1422 01:07:03,534 --> 01:07:05,033 Ακόμα πιο φρίκη όταν παρήγγειλαν 1423 01:07:05,117 --> 01:07:07,242 μια δοκιμή υπολειμμάτων πυροβολισμού πάνω μου. 1424 01:07:07,325 --> 01:07:08,867 Δεν έχω καν όπλο. 1425 01:07:08,950 --> 01:07:10,950 Λοιπόν, τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 1426 01:07:11,033 --> 01:07:12,617 [αναστεναγμοί] 1427 01:07:12,701 --> 01:07:15,576 Πήγα στο country club ψάχνει τον Μίτζη. 1428 01:07:15,659 --> 01:07:18,492 Όταν άνοιξα την πόρτα του γραφείου της ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα. 1429 01:07:18,576 --> 01:07:21,117 Ένα ψαλίδι ήταν στην πλάτη της. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:23,450 Έσκυψα να ελέγξω τον σφυγμό της και ένα μπουκάλι με το ζιζανιοκτόνο μου 1431 01:07:23,534 --> 01:07:26,117 έπεσε από την τσέπη μου και στο έδαφος, 1432 01:07:26,200 --> 01:07:28,325 και, φαντάζομαι, έτσι την έπιασε. 1433 01:07:28,409 --> 01:07:29,742 Ήταν νεκρή; 1434 01:07:29,826 --> 01:07:32,325 Ναί. Λοιπόν, με έπιασε πανικός. 1435 01:07:32,409 --> 01:07:35,867 Δεν έχω πάει ποτέ σε δωμάτιο με α νεκρός πριν, έτσι έτρεξα έξω. 1436 01:07:35,950 --> 01:07:38,450 Ήταν ανόητο, το ξέρω. 1437 01:07:38,534 --> 01:07:42,158 Και τώρα υπάρχει μια ευκαιρία Θα πάω φυλακή για αυτό. 1438 01:07:42,242 --> 01:07:44,158 σε πιστεύω. 1439 01:07:44,242 --> 01:07:47,701 Ναι, είσαι ο μόνος. 1440 01:07:50,492 --> 01:07:53,617 Το άλλο βράδυ όταν μου ζήτησες να βγούμε, 1441 01:07:53,701 --> 01:07:55,908 το έκανες μόνο γιατί νόμιζες ότι ήμουν ένοχος. 1442 01:07:55,992 --> 01:07:57,284 Έχω δίκιο; 1443 01:07:59,033 --> 01:08:00,784 Εμ... 1444 01:08:00,867 --> 01:08:03,784 [χλευάζει] 1445 01:08:03,867 --> 01:08:07,659 Ξέρεις τι είναι πραγματικά λυπηρό για όλα αυτά; 1446 01:08:07,742 --> 01:08:11,701 Ότι πραγματικά νόμιζες ότι ήμουν ικανός να σκοτώσει κάποιον. 1447 01:08:19,117 --> 01:08:21,659 Ο Ντάρεν Μπουθ υπεξαιρούσε από τον καλύτερο φίλο του. 1448 01:08:21,742 --> 01:08:23,992 Φαίνεται ότι δεν ήταν ακριβώς καλύτεροι όπως νομίζαμε. 1449 01:08:24,075 --> 01:08:26,284 Έχει πραγματικά βαθιές ρίζες οργή προς τον Μίτζη. 1450 01:08:26,367 --> 01:08:28,284 Σίγουρα έχει το πιο δυνατό κίνητρο ακόμα. 1451 01:08:28,367 --> 01:08:31,908 Τον βάζει από πάνω η λίστα των υπόπτων. 1452 01:08:31,992 --> 01:08:33,325 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1453 01:08:33,409 --> 01:08:34,576 Βλαστός. 1454 01:08:34,659 --> 01:08:38,492 Μου φαίνεσαι πολύ οικείος. Έχουμε γνωριστεί; 1455 01:08:38,576 --> 01:08:40,617 Όχι αν δεν αφιερώσεις λίγο χρόνο στο Κολόμπους του Οχάιο. 1456 01:08:40,701 --> 01:08:41,826 [γέλια] 1457 01:08:41,908 --> 01:08:44,325 Όχι. Όχι. 1458 01:08:44,409 --> 01:08:47,284 Αλλά σπάνια ξεχνάω ένα πρόσωπο. 1459 01:08:47,367 --> 01:08:49,784 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ στο Golden Peak; 1460 01:08:49,867 --> 01:08:51,158 [γέλια] 1461 01:08:51,242 --> 01:08:53,826 Μεγάλωσα περνώντας τα καλοκαίρια μου στο Αϊντάχο. 1462 01:08:53,908 --> 01:08:56,534 Οι παππούδες μου είχαν ένα μέρος δίπλα στη λίμνη Cascade. 1463 01:08:56,617 --> 01:08:57,659 Το λάτρεψα. 1464 01:08:57,742 --> 01:08:59,659 Πολλές υπέροχες αναμνήσεις. 1465 01:08:59,742 --> 01:09:01,450 Ξύπνησα μια μέρα, κοίταξε έξω από το παράθυρο του διαμερίσματος μου 1466 01:09:01,534 --> 01:09:04,659 και δεν άρεσε η θέα πια. 1467 01:09:04,742 --> 01:09:06,200 Να σε ρωτήσω ένα; 1468 01:09:06,284 --> 01:09:08,908 Ω. Καλά. 1469 01:09:08,992 --> 01:09:14,075 Ο άντρας σου, σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 1470 01:09:14,158 --> 01:09:17,117 Τι συνέβη; 1471 01:09:17,200 --> 01:09:20,075 Διερευνούσε μια διάρρηξη. 1472 01:09:20,158 --> 01:09:23,742 Ήταν απλώς μια κλήση ρουτίνας. Και κάποιος τον πυροβόλησε. 1473 01:09:26,450 --> 01:09:30,867 Δεν πήρε ποτέ το όπλο του έξω από τη θήκη του. 1474 01:09:30,950 --> 01:09:35,033 Είπες κάποιος. Δεν το έκαναν βρείτε τον δολοφόνο; 1475 01:09:35,117 --> 01:09:36,576 Το έκαναν. 1476 01:09:37,867 --> 01:09:40,325 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 1477 01:09:40,409 --> 01:09:44,325 Υπάρχουν πράγματα για την υπόθεση που δεν μου κολλάνε. 1478 01:09:44,409 --> 01:09:48,826 Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, το ξέρω. 1479 01:09:51,075 --> 01:09:57,033 Λυπάμαι για την απώλεια σου. πραγματικά είμαι. 1480 01:09:57,117 --> 01:10:02,992 Αν δεν σταματήσεις να κυνηγάς φαντάσματα, μπορούν να σε φάνε ζωντανό. 1481 01:10:03,075 --> 01:10:04,867 Ken: Απόγευμα, απόγευμα. 1482 01:10:04,950 --> 01:10:07,117 Αυτό μόλις τους επέστρεψε περιβλήματα κελυφών. 1483 01:10:07,200 --> 01:10:08,400 Ω. 1484 01:10:08,867 --> 01:10:10,617 Θα φας αυτές τις πατάτες; 1485 01:10:11,826 --> 01:10:12,984 Όχι πια. 1486 01:10:13,075 --> 01:10:17,534 Μμμ. Μμμ-μμμ. 1487 01:10:17,617 --> 01:10:19,450 Γνώση! Τα περιβλήματα! 1488 01:10:19,534 --> 01:10:20,734 Δικαίωμα. 1489 01:10:22,492 --> 01:10:27,158 Αποδεικνύεται ότι ανήκουν σε ένα όπλο που ανήκε στον Stan Evans. 1490 01:10:27,242 --> 01:10:31,284 Αγορασμένο εδώ μέσα την Πολιτεία του Αϊντάχο πριν από μια εβδομάδα. 1491 01:10:31,367 --> 01:10:33,576 ♪ ♪ 1492 01:10:43,167 --> 01:10:45,500 Τουλάχιστον έχουν τον τύπο που σε πυροβόλησε πίσω από τα κάγκελα. 1493 01:10:45,584 --> 01:10:47,584 Εννοώ, όλη αυτή η ιστορία τόσο λυπηρό. 1494 01:10:47,667 --> 01:10:48,917 Ναι. Αλλά υπάρχει κάτι 1495 01:10:49,001 --> 01:10:50,292 που ακόμα δεν κάθεται σωστά μαζί μου. 1496 01:10:50,375 --> 01:10:51,458 Μίλησα με τον Σταν. 1497 01:10:51,542 --> 01:10:53,042 Νοιαζόταν πολύ για τον Μίτζη. 1498 01:10:53,126 --> 01:10:54,876 Ανοησίες αγάπη μου, ήταν το όπλο του. 1499 01:10:54,959 --> 01:10:56,417 ξέρω. 1500 01:10:56,500 --> 01:10:59,001 Εντάξει, συνεχίστε και θα τελειώσω την προετοιμασία 1501 01:10:59,084 --> 01:11:01,042 και θα σε συναντήσω πριν ξεκινήσει η παράσταση. 1502 01:11:01,126 --> 01:11:02,667 Μην αργείς. Είμαι πραγματικά νευρικός. 1503 01:11:02,750 --> 01:11:03,876 Ω, όχι, μην είσαι. 1504 01:11:03,959 --> 01:11:07,001 Εγώ θα είμαι εκεί και εσύ να είσαι φανταστικός. 1505 01:11:12,375 --> 01:11:13,750 Τι συμβαίνει με εσάς; 1506 01:11:13,834 --> 01:11:15,042 Τίποτα. 1507 01:11:15,126 --> 01:11:16,959 Ναι; - Ναι. 1508 01:11:17,042 --> 01:11:19,458 Έχω πολλά στο μυαλό μου αλλά όλα καλά. 1509 01:11:19,542 --> 01:11:21,292 Καλά. - Σε αγαπώ. 1510 01:11:21,375 --> 01:11:22,625 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. Θα σε δω σύντομα. 1511 01:11:22,709 --> 01:11:23,825 Καλά. 1512 01:11:33,126 --> 01:11:35,042 [η πόρτα κλείνει] 1513 01:11:46,126 --> 01:11:49,375 ♪ ♪ 1514 01:11:51,417 --> 01:11:54,500 Σταν: Έκανες λάθος με συλλαμβάνει. 1515 01:11:54,584 --> 01:11:56,333 Δεν πυροβόλησα στον Άλι. 1516 01:11:56,417 --> 01:11:58,917 Το όπλο μου είναι στο αυτοκίνητό μου στο ντουλαπάκι. 1517 01:11:59,001 --> 01:12:01,834 Λοιπόν, δεν είναι εκεί τώρα. 1518 01:12:01,917 --> 01:12:04,834 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. 1519 01:12:04,917 --> 01:12:05,959 Λάβαμε ένταλμα έρευνας 1520 01:12:06,042 --> 01:12:07,876 για το αυτοκίνητό σας μετά τη βαλλιστική δοκιμή. 1521 01:12:07,959 --> 01:12:10,084 Χωρίς όπλο. 1522 01:12:10,208 --> 01:12:12,375 Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. 1523 01:12:12,458 --> 01:12:15,167 Σκότωσες τον Μίτζη γιατί τελείωσε τα πράγματα μαζί σου, 1524 01:12:15,250 --> 01:12:16,417 και μετά προσπάθησες να σκοτώσεις τον Αλί 1525 01:12:16,500 --> 01:12:19,333 γιατί ανησυχούσες ήταν πάνω σου. 1526 01:12:19,417 --> 01:12:21,458 Περπατήστε μας μέσα από αυτό. 1527 01:12:28,542 --> 01:12:30,709 Καλά. Ελα μαζί μου. 1528 01:12:31,959 --> 01:12:32,856 [αναστεναγμοί] 1529 01:12:32,876 --> 01:12:34,333 Ελάτε. 1530 01:12:41,250 --> 01:12:44,292 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1531 01:12:44,375 --> 01:12:45,438 Γεια σου Φρεντ. 1532 01:12:45,458 --> 01:12:47,750 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια για άλλη μια φορά ο Αλί. 1533 01:12:47,834 --> 01:12:49,750 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τυλίξουμε αυτό το ίδιο γρήγορα 1534 01:12:49,834 --> 01:12:51,126 χωρίς εσένα. 1535 01:12:51,208 --> 01:12:53,250 Πιστεύω ακόμη και ότι ο Kyle θα συμφωνούσε. 1536 01:12:53,333 --> 01:12:54,584 Δεν έχεις σκληρά στοιχεία 1537 01:12:54,667 --> 01:12:56,542 που συνδέει τον Stan με τη δολοφονία, εσείς; 1538 01:12:56,625 --> 01:12:59,959 Φτάσαμε. Είναι ο τύπος μας, πιστέψτε με. 1539 01:13:00,042 --> 01:13:02,417 Τα μαλλιά στη Μίτζη ταίριαξαν Το κουνέλι του Σταν. 1540 01:13:02,500 --> 01:13:05,667 Οι λεπτομέρειες είναι πάντα στα μαλλιά, όπως ξέρεις. 1541 01:13:05,750 --> 01:13:08,709 Συγνώμη. Η προσπάθειά μου χιούμορ στο σαλόνι. 1542 01:13:08,792 --> 01:13:10,584 Γεια, πρέπει να ετοιμαστώ για το διαγωνισμό. 1543 01:13:10,667 --> 01:13:12,667 Καλά. Θα σε δω εκεί. 1544 01:13:36,208 --> 01:13:38,792 ♪ ♪ 1545 01:13:38,876 --> 01:13:40,417 [λαχανίσματα] 1546 01:13:40,500 --> 01:13:44,126 Τα μαλλιά! Οι λεπτομέρειες είναι στα μαλλιά! 1547 01:13:44,208 --> 01:13:46,126 Ω Φρεντ, Φρεντ, Φρεντ! 1548 01:13:46,208 --> 01:13:47,959 Τηλεφωνητής: Γεια, αυτό είναι Fred Wright, Αρχηγός της Αστυνομίας. 1549 01:13:48,042 --> 01:13:49,292 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1550 01:13:49,375 --> 01:13:50,533 Ω, Φρεντ. 1551 01:13:52,292 --> 01:13:53,709 Έλα, Κάιλ, σήκωσε. 1552 01:13:53,792 --> 01:13:55,667 Τηλεφωνητής: Είναι Ντετέκτιβ Κρόφορντ. Αφήστε ένα μήνυμα. 1553 01:13:55,750 --> 01:13:57,625 Κάιλ, είναι ο Άλι. 1554 01:13:57,709 --> 01:13:59,500 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος και δεν είναι ο Σταν. 1555 01:13:59,584 --> 01:14:00,876 Κάλεσέ με πίσω. 1556 01:14:09,084 --> 01:14:10,959 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1557 01:14:22,250 --> 01:14:24,042 ♪ ♪ 1558 01:14:32,167 --> 01:14:33,542 [Ο Αλί αναστενάζει] 1559 01:14:34,584 --> 01:14:39,333 Ξέρω, ξέρω. Όχι άλλο σκοτάδι μόνο κτίρια. 1560 01:14:39,417 --> 01:14:41,292 [εκπνέει] Εντάξει. 1561 01:14:47,001 --> 01:14:51,001 ♪ ♪ 1562 01:15:05,417 --> 01:15:07,042 [ο λαμπτήρας σπάει] 1563 01:15:07,126 --> 01:15:10,084 [πνιχτή κραυγή] 1564 01:15:18,417 --> 01:15:21,250 Ποτέ δεν ήθελα να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 1565 01:15:24,042 --> 01:15:26,458 Αλλά το ήξερες ήδη, όχι; 1566 01:15:27,750 --> 01:15:34,042 Ολίβια. Δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 1567 01:15:34,126 --> 01:15:36,458 Ξέρω ότι δεν εννοούσες να σκοτώσει τον Μίτζη. 1568 01:15:36,542 --> 01:15:39,542 Λυπάμαι που χρησιμοποίησα του συζύγου σου φόνος για να σε φτάσει εδώ, 1569 01:15:39,625 --> 01:15:42,500 αλλά ήταν ο μόνος τρόπος Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 1570 01:15:42,584 --> 01:15:45,333 Όλοι έχουμε αχίλλειο πτέρνα. 1571 01:15:45,417 --> 01:15:47,792 Και η κόρη σου είναι δική σου. 1572 01:15:47,876 --> 01:15:51,084 Η δουλειά ενός γονιού είναι να προστατεύει τα παιδιά τους. 1573 01:15:51,167 --> 01:15:53,208 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 1574 01:15:53,292 --> 01:15:56,292 Φυσικά και θα το έκανες. 1575 01:15:56,375 --> 01:15:59,333 Σάρα Χέντρικς. 1576 01:15:59,417 --> 01:16:04,458 Έκλεψε από τη Λίζα το στέμμα της όπως μου έκλεψε 1577 01:16:04,542 --> 01:16:06,458 όταν ήμουν 17. 1578 01:16:06,542 --> 01:16:08,834 Και θα μπορούσα να το χειριστώ. 1579 01:16:08,917 --> 01:16:10,709 Αλλά για να αρουριάζει στην κόρη μου 1580 01:16:10,792 --> 01:16:13,709 να την αποκλείσουν; Ποιος το κάνει αυτό; 1581 01:16:13,792 --> 01:16:17,292 Ναι, ήσουν θυμωμένος. Οποιαδήποτε μητέρα θα ήταν. 1582 01:16:17,375 --> 01:16:19,126 Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό στον Μίτζη. 1583 01:16:19,208 --> 01:16:20,147 Όχι, ξέρω. 1584 01:16:20,167 --> 01:16:23,250 Όχι, εσύ, μπερδεύτηκες με 1585 01:16:23,333 --> 01:16:25,625 με το νέο χρώμα μαλλιών της Mitzi και κόβω, 1586 01:16:25,709 --> 01:16:27,625 και η Μίτζη φόρεσε το σακάκι της Σάρας κατά λάθος 1587 01:16:27,709 --> 01:16:31,333 και από πίσω κοίταξαν ακριβώς το ίδιο. 1588 01:16:31,417 --> 01:16:36,292 Και τώρα πάει ένας αθώος να το δεχτώ την πτώση. 1589 01:16:36,375 --> 01:16:40,417 Το στήσιμο του Stan ήταν η μόνη μου διέξοδος, Αλί. 1590 01:16:40,500 --> 01:16:45,375 Αλλά φυσικά ήξερα ότι θα το έκανες καταλάβω κάποια στιγμή. 1591 01:16:45,458 --> 01:16:46,500 [αναστεναγμοί] 1592 01:16:48,834 --> 01:16:52,917 Παρακαλώ, παρακαλώ... Όλοι χάσαμε αρκετά. 1593 01:16:53,001 --> 01:16:56,876 Μην το κάνετε αυτό χειρότερο για εσάς και για τη Λίζα. 1594 01:16:56,959 --> 01:17:00,042 Είμαι εκτός επιλογών, Αλί. 1595 01:17:00,126 --> 01:17:01,375 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 1596 01:17:07,876 --> 01:17:10,584 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 1597 01:17:10,667 --> 01:17:14,417 Πάω να πάρω τη Λίζα στο διαγωνισμό 1598 01:17:14,500 --> 01:17:16,167 και μας παίρνω έξω από αυτή την πόλη. 1599 01:17:16,250 --> 01:17:18,709 [κλάμα] Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ... 1600 01:17:23,126 --> 01:17:24,709 [λυγμός] Όχι! 1601 01:17:27,792 --> 01:17:29,792 [φωτιά βρυχάται] 1602 01:17:36,208 --> 01:17:37,709 Συγγνώμη, Αλί. 1603 01:17:38,917 --> 01:17:40,917 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 1604 01:17:43,667 --> 01:17:45,750 [φωτιά βρυχάται] 1605 01:17:46,458 --> 01:17:49,750 [βήχας και πνιγμός] 1606 01:17:56,126 --> 01:17:58,667 [βήχας και πνιγμός] 1607 01:18:00,009 --> 01:18:01,092 Αλί! - Κάιλ! 1608 01:18:01,176 --> 01:18:03,467 Αλί! - Δόξα τω Θεώ! 1609 01:18:03,550 --> 01:18:05,925 [βήχας και πνιγμός] 1610 01:18:07,301 --> 01:18:09,301 Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ. 1611 01:18:11,675 --> 01:18:13,092 [Ο Άλι βήχει] -Είσαι καλά; 1612 01:18:13,176 --> 01:18:14,758 Ναί. Πώς με βρήκες; 1613 01:18:14,842 --> 01:18:16,384 Αποδεικνύεται ότι ο Ken είναι καλός στη δουλειά του. 1614 01:18:16,467 --> 01:18:17,488 Εντόπισε το τηλέφωνό σας. 1615 01:18:17,508 --> 01:18:18,675 Ποιος ήταν; 1616 01:18:18,758 --> 01:18:20,259 Ολίβια Στίβενς. Πρέπει να φτάσουμε στο διαγωνισμό. 1617 01:18:20,342 --> 01:18:21,592 Θα σου πω τα πάντα στο δρόμο. 1618 01:18:21,675 --> 01:18:24,134 Κείμενο Φρεντ. Πες του να την κρατήσει εκεί. 1619 01:18:26,259 --> 01:18:27,426 [χειροκροτήματα] 1620 01:18:27,508 --> 01:18:31,050 Είναι η στιγμή που έχεις όλοι περίμεναν. 1621 01:18:31,134 --> 01:18:33,134 [ειδοποίηση ειδοποίησης] 1622 01:18:41,134 --> 01:18:42,217 Γεια σου. 1623 01:18:45,967 --> 01:18:46,989 Γυρίστε αμέσως πίσω. - Φυσικά. 1624 01:18:47,009 --> 01:18:50,717 Και τώρα, σε αυτόν τον φάκελο 1625 01:18:50,800 --> 01:18:55,508 Ο είναι ο νικητής του φετινού Διαγωνισμός Miss Golden Peak. 1626 01:18:58,009 --> 01:19:02,134 Αλλά πρώτα, θα το ήθελα ευχαριστούμε ορισμένους από τους χορηγούς μας. 1627 01:19:02,217 --> 01:19:04,467 Αν θέλετε να κοιτάξετε το δικό σας καλύτερο για τον διαγωνισμό της επόμενης χρονιάς 1628 01:19:04,550 --> 01:19:07,092 και για κάθε μέρα, το κεφάλι πάνω... 1629 01:19:21,176 --> 01:19:22,334 Χμμ. 1630 01:19:27,342 --> 01:19:28,967 Τι συνέβη; 1631 01:19:31,134 --> 01:19:35,675 Θα το πάρουμε από εδώ. Πηγαίνετε να επευφημήσετε την Τσέλσι. 1632 01:19:35,758 --> 01:19:37,259 Εντάξει. 1633 01:19:39,259 --> 01:19:43,217 Είναι η στιγμή που περάσατε όλοι περιμένοντας. 1634 01:19:43,301 --> 01:19:49,758 Και ο νικητής της φετινής Διαγωνισμός Miss Golden Peak, 1635 01:19:50,508 --> 01:19:52,550 Τσέλσι Μπόουντεν. 1636 01:19:52,633 --> 01:19:54,384 [λαχανίσματα] 1637 01:19:55,259 --> 01:19:56,508 Οοοοοο! 1638 01:20:01,384 --> 01:20:02,842 Ναι, Τσέλσι! 1639 01:20:03,592 --> 01:20:06,508 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1640 01:20:06,592 --> 01:20:08,592 Συγχαρητήρια! 1641 01:20:11,009 --> 01:20:14,967 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1642 01:20:15,675 --> 01:20:17,092 [το πλήθος λαχανιάζει] 1643 01:20:17,176 --> 01:20:18,426 Είσαι καλά; 1644 01:20:18,508 --> 01:20:19,884 Το κατάλαβες; Πες μου σε παρακαλώ ότι το έχεις; 1645 01:20:19,967 --> 01:20:21,467 Το πήρε. - Εντάξει, καλά. 1646 01:20:25,717 --> 01:20:27,134 [χειροκροτήματα] 1647 01:20:27,217 --> 01:20:29,967 Είναι σαν τη μεγάλη της αδερφή. Απλώς λέω. 1648 01:20:30,050 --> 01:20:31,967 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 1649 01:20:32,050 --> 01:20:36,217 Στη μικρή μου αδερφή που την ξέρω θα αντιπροσωπεύει το στέμμα 1650 01:20:36,301 --> 01:20:40,050 με χάρη, ταπείνωση, και εξυπηρέτηση. 1651 01:20:40,134 --> 01:20:41,176 Περήφανος για σένα. 1652 01:20:41,259 --> 01:20:44,176 Εβίβα. - Υγεία. 1653 01:20:44,259 --> 01:20:46,842 Του οποίου η πτώση ήταν στην πραγματικότητα καλύτερο από του Αλί. 1654 01:20:46,925 --> 01:20:48,092 Γεια σου! 1655 01:20:48,176 --> 01:20:49,197 [γέλια] 1656 01:20:49,217 --> 01:20:50,426 Ναι, ήταν. 1657 01:20:51,342 --> 01:20:54,384 Εξαιτίας όλων σας, μπορώ αντέξουν οικονομικά άλλον ένα χρόνο στο κολέγιο. 1658 01:20:54,467 --> 01:20:55,592 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1659 01:20:55,675 --> 01:20:58,675 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Ας συγχαρώ και σε αυτό. 1660 01:20:58,758 --> 01:20:59,822 Όλα: Ναι! 1661 01:20:59,842 --> 01:21:01,842 Τόσο όμορφα. - Είναι τόσο καλή. 1662 01:21:03,758 --> 01:21:06,134 Τα κατάφερες πολύ καλά, αγαπητέ. 1663 01:21:06,217 --> 01:21:08,426 Αλλά μπορείς σε παρακαλώ σταματήσω να ψάχνω για μπελάδες; 1664 01:21:08,508 --> 01:21:11,758 Επικεντρωθείτε στο λούσιμο των μαλλιών. 1665 01:21:11,842 --> 01:21:13,301 Καλά. 1666 01:21:15,009 --> 01:21:17,092 Γεια σου. Είσαι καλά; 1667 01:21:17,176 --> 01:21:23,675 Ναι. Ναι, εγώ... έχω πάει σκεπτόμενος τον Νταν. 1668 01:21:23,758 --> 01:21:27,301 Εγώ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1669 01:21:28,800 --> 01:21:30,842 Το αφήνω. 1670 01:21:30,925 --> 01:21:32,925 Από όλα αυτά. 1671 01:21:34,633 --> 01:21:36,842 Σε αγαπώ πολύ. 1672 01:21:36,925 --> 01:21:38,758 Κι εγώ σε αγαπώ. 1673 01:21:41,342 --> 01:21:46,050 Λοιπόν, η Olivia Stevens είναι όλα κράτηση και κλειδωμένη με ασφάλεια. 1674 01:21:46,134 --> 01:21:48,592 Ευχαριστώ, Αλί. - Φυσικά. 1675 01:21:48,675 --> 01:21:50,508 Ναι. Και λυπάμαι Σε αμφέβαλα ποτέ. 1676 01:21:50,592 --> 01:21:54,550 Μερικές φορές είμαι, είμαι λίγο πεισματάρα για το καλό μου. 1677 01:21:54,633 --> 01:21:55,655 Χμμ. 1678 01:21:55,675 --> 01:21:57,550 Κούρεμα την επόμενη Τρίτη; 1679 01:21:57,633 --> 01:22:00,217 Ω. Ο ντετέκτιβ Kyle είπε εδώ 1680 01:22:00,301 --> 01:22:03,050 ότι το κούρεμα που του έκανα ήταν «δεν ήταν κακό». 1681 01:22:03,134 --> 01:22:04,072 Όχι, δεν το έκανε! Όχι, δεν το έκανε! 1682 01:22:04,092 --> 01:22:05,384 Α, αλήθεια! - Δεν είναι κακό; 1683 01:22:05,467 --> 01:22:06,530 Δεν είναι κακό. 1684 01:22:06,550 --> 01:22:07,967 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1685 01:22:08,050 --> 01:22:12,217 Μια ακόμη ευκαιρία. Και ευχαριστώ. 1686 01:22:13,176 --> 01:22:16,134 Εντάξει. Θα σε αφήσουμε στη γιορτή σας. 1687 01:22:16,217 --> 01:22:17,717 Συγχαρητήρια, Τσέλσι. 1688 01:22:17,800 --> 01:22:19,675 Συγχαρητήρια Τσέλσι. 1689 01:22:21,050 --> 01:22:22,426 Δεν είναι κακό; - Όχι άσχημα! 1690 01:22:22,508 --> 01:22:24,342 [φλυαρία] 1691 01:22:25,758 --> 01:22:26,884 ...τα επάνω. 1692 01:22:28,884 --> 01:22:29,925 Μπύρα για σένα. 1693 01:22:31,717 --> 01:22:33,384 [Ο Αλί αναστενάζει] 1694 01:22:34,508 --> 01:22:36,592 Έχω χρησιμοποιήσει την περίπτωσή σου για να σε κρατήσει ζωντανό 1695 01:22:36,675 --> 01:22:38,925 ο μόνος τρόπος που ήξερα πώς. 1696 01:22:41,633 --> 01:22:43,675 Αλλά πρέπει να προχωρήσω. 1697 01:22:45,925 --> 01:22:48,508 Θα ήθελες να το κάνω αυτό. 1698 01:22:51,342 --> 01:22:53,384 [δακρυσμένη] Σε αγαπώ πολύ. 1699 01:22:57,426 --> 01:22:59,758 Αλλά σε αφήνω να φύγεις τώρα. 1700 01:23:01,176 --> 01:23:03,217 Εσύ όμορφος άντρας. 1701 01:23:10,009 --> 01:23:11,592 [βαθιά ανάσα] 1702 01:23:26,925 --> 01:23:32,717 ♪ ♪ 1703 01:23:48,426 --> 01:23:49,626 [εκπνέει] 1704 01:23:55,384 --> 01:24:02,467 ♪ ♪